R&D Unit funded by

Sentence view

Figueiró da Serra, excerto 35

LocationFigueiró da Serra (Celorico da Beira, Guarda)
SubjectOs insectos e outros invertebrados
Informant(s) Apeles Aldegundes
SurveyALEPG
Survey year1997
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 [vocalização] Também é p- Também é piolho.
[2]
INF2 Já não há piolhos, nem pulgas, nem nada há.
[3]
INF1 Também é piolho.
[4]
INF1 A pulga.
[5]
É isso.
[6]
Oh, isso desapareceu!
[7]
INF2 Piolhos e pulgas.
[8]
Agora não há.
[9]
INF1 Percevejos.
[10]
Ai!
[11]
Nem, nem me Nem me diga!
[12]
Olhe tenho tenho uma recordação de Guimarães…
[13]
[pausa] De Guimarães.
[14]
INF2 Percevejos.
[15]
Isso já não há.
[16]
INF1 Vamos a- Vamos aqui numa excursão para Guimarães.
[17]
INF1 Numa excursão.
[18]
E [vocalização] diz-me o chofer: "Você fica na camioneta ou vai para alguma pensão"?
[19]
"Não.
[20]
Quero ficar numa pensão".
[21]
"Olhe, se quiser, venha para o pé de mim.
[22]
Venha para a mesma pensão que não o servem mal".
[23]
Bem para lá fui.
[24]
[pausa] Nós deitámo-nos deitámos era perto de meia-noite.
[25]
Quando foi aí daí a bocado: "Hum, que raio!
[26]
Não sei que é aquilo"!
[27]
Pois sim.
[28]
Que resultado?
[29]
, [pausa] Lá consegui outra vez dormir outro bocadito.
[30]
Bem não [pausa] acendo a luz…
[31]
Ai Jesus!
[32]
Começa uma pequenita que lá tinha o o chofer:
[33]
"Quero-me ir embora!
[34]
Quero-me ir embora"!
[35]
Acordou logo para ali mais gente e tudo.
[36]
Eu acendo a luz,
[37]
vou ver,
[38]
levanto o travesseiro,
[39]
vejo…
[40]
Era cada um!
[41]
[vocalização] Abri a porta
[42]
e digo: "Ó gente porca do caneco"!
[43]
Abri a porta,
[44]
vim-me embora cá para fora
[45]
e vim-me direito à camioneta.
[46]
Quando [vocalização] chego junto da camioneta, estavam lá mais três aqui de Ribamondego – dois irmãos é que era –, dois irmãos, que estavam também aqui, [pausa] que tinham ido em excursão…
[47]
Eu digo: "Então, vocês também já aqui"?!
[48]
"Oh, deixe-nos aqui!
[49]
Deit- Fomos ali para uma pensão,
[50]
diz que era tão limpa
[51]
e os percevejos levantavam-nos no ar.
[52]
Tivemos que fugir"!
[53]
"Olha, ainda bem que já não fui só eu"!

Edit as list • Text view • Sentence view