R&D Unit funded by

Sentence view

Fajãzinha, excerto 50

LocationFajãzinha (Lajes das Flores, Horta)
SubjectA criação de gado
Informant(s) Amélia Amélio
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Gabriela Vitorino
TranscriptionCatarina Magro
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Os nomes.
[2]
Ora, diz os nomes todos àquela senhora, do que é da burra.
[3]
INF2 O que é da burra?
[4]
INF1 Sei.
[5]
INF1 Que eu já andei com a…
[6]
INF2 A primeira coisa…
[7]
INF1 Olha, espera aí, que ela diz que eu que diga.
[8]
Olhe, a primeira coisa é o freio.
[9]
INF2 Ou a cabeçada.
[10]
INF1 Ou a cabeçada.
[11]
Mas o melhor é o freio, que se sasca nos dentes, aguenta-a melhor.
[12]
Tem a sela.
[13]
INF1 Sim, em madeira.
[14]
Que se põe [vocalização] O melhor é pôr umas cobertas por cima para ela não não esfolar e isso.
[15]
Tem [vocalização] A sela tem umas correias que lhe vai por baixo da barriga da burra – que é para aguentá-la –, está percebendo? – e por trás do rabo.
[16]
INF2 É a cinta.
[17]
INF1 [vocalização] A cinta.
[18]
INF1 A cinta da burra.
[19]
INF2 Tem outro atrás contra o rabo que é o rabisco.
[20]
INF1 É o rabisco, contra o rabo – não sabe? –, que é para aguentar bem a sela.
[21]
INF1 Sim senhora.
[22]
Já Já lhe joguei três mergulhos de cima da minha!
[23]
Mas não vou mais!
[24]
INF2 E E do rabisco pega duas tiras que vai pregada à sela, que é por via de o a sela não caminhar para a frente.
[25]
Para trás anda bem, que os quadriles lhe aguentam;
[26]
mas para a frente, as espáduas são mais um bocadinho estreitas, para ela não caminhar.
[27]
INF2 Não tem mais nada.
[28]
INF1 Não tem mais nada.
[29]
INF2 E depois tem os ganchos [pausa] de prender na sela para pôr a [pausa] a erva ou ou o que é.
[30]
INF1 Tem uns ganchos de pre- prender na sela.
[31]
Tem uns ganchos de ferro, – não sabe?
[32]
Que é [vocalização] Os ganchos de ferro são [vocalização] assim, [pausa] mas aqui na-…
[33]
Está entendendo?
[34]
Qu- E levantados para cima para aguentar a comida.
[35]
INF1 É aquilo que se leva em cima.
[36]
É.
[37]
INF2 E depois tem umas cordas, a sela, pregadas por cima à sela.
[38]
INF1 Que é comida para o gado ou lenha ou…
[39]
Acartam o que a gente quer!
[40]
INF1 Tem umas cordas ainda a amarrar por cima da comida.
[41]
INF1 Pois diz- diz-se que é umas cordas de amarrar a a comida do gado à burra.
[42]
INF1 É as arças – as arças da- das cordas.
[43]
INF1 É.
[44]
INF2 Às vezes usa-se o pau,
[45]
mas outras vezes não se usa.
[46]
INF1 É.
[47]
Outras vezes não se usa.
[48]
INF1 [vocalização] Arrocho?
[49]
Pois no [vocalização] no gorção, quando eles [vocalização] acartavam comida e acartavam lenha, eles tinham aqueles arrochos – não sabe?
[50]
INF1 Tinham.
[51]
INF1 Sim, para apertar a carga.
[52]
INF1 Eram dois até!
[53]
Um, assim metido no meio;
[54]
e o outro, para a [vocalização] enfiava na corda – está entendendo?
[55]
E [vocalização] E depois prendia,
[56]
ficava ali bem arrochadinho, para a carrada não virar nem para um lado nem para o outro.
[57]
INF1 É.
[58]
O mais é no gorção.

Edit as list • Text view • Sentence view