R&D Unit funded by

Sentence view

Fajãzinha, excerto 56

LocationFajãzinha (Lajes das Flores, Horta)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Amélia
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira Gabriela Vitorino
TranscriptionCatarina Magro
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Depois ficaram melhores.
[2]
Ah, e depois de dois anos de o meu pai morreu, queimou-se a nossa casa.
[3]
[vocalização] A gente tínhamos uma irmã que já não era assim muito discreta.
[4]
[vocalização] Mas isso acontecia a qualquer pessoa.
[5]
INF [vocalização] A sala era de alto e baixo
[6]
e agora as galinhas diam pôr os ovos na loja
[7]
e ela levou uma vela acesa
[8]
e e tinha fetos
[9]
e, olhe, foi derivado a isso,
[10]
ardeu tudo,
[11]
ficámos sem nada!
[12]
Onze filhos e a minha mãe, sem nada.
[13]
Há dois anos que o meu pai tinha morrido, quando aconteceu isto.
[14]
INF Depois, tínhamos uma casinha velhinha.
[15]
Depois, [vocalização] dois homens lá da Cuada [vocalização] correram a ilha em volta a pedir [vocalização] – não sabe? – roupinha e cobertores e isso.
[16]
Ajuntaram muito – e dinheiro e coiso.
[17]
Tudo.
[18]
[vocalização] O meu pai ainda tinha umas quantas terras,
[19]
mas minha mãe nunca quis vender – não sabe?
[20]
Quis deixar aos seus filhos,
[21]
nunca quis vender.
[22]
Um palmo de terra ela quis vender!
[23]
E [vocalização] E tinha sua casinha, então, velhinha, que tinha sido duns tios que tinham criado minha mãe, que lhe tinham deixado aquela casinha.
[24]
Mas era mais velhinha do que essa onde a gente vivia.
[25]
Quer dizer, não tinha soalho, nem nada.
[26]
Mas consertou-se
[27]
e, graças a Deus, não morreu nenhum.
[28]
Lá fomos vivendo.
[29]
INF Ali na Cuada.
[30]
Está despovoada.
[31]
As últimas duas pessoas que ficaram na Cuada foi minha mãe e a minha irmã.
[32]
Estava a Anastácia e o filho.
[33]
Mas depois ela morreu,
[34]
[pausa] e o filho – ela morreu em São Miguel, que tinha um filho mesmo lá em São Miguel, que foi-se tratar, que já estava cancerosa –, e o filho ficou cá,
[35]
acharam-no morto, sozinho.
[36]
É verdade.
[37]
E, então, minha mãe e a minha irmã já não puderam estar, que minha mãe já tinha oitenta anos.
[38]
Já não podiam estar sozinhas na Cuada.
[39]
Compraram uma casa na Fajã.
[40]
E foram, então, viver para a Fajã.
[41]
E ficou a casa a Cuada sem ninguém.
[42]
INF Está deserta.
[43]
Mas agora estão recuperando as casas.
[44]
Não sei se é o governo se quem é.
[45]
Já estão Recuperaram várias casas
[46]
e já estão cobrindo.
[47]
E já está a estrada até lá, que não estava!
[48]
A gente nem tinha luz,
[49]
nem tinha água,
[50]
nem tinha estrada.
[51]
Para irmos à Fajã era dois quilómetros de distância.
[52]
Para dirmos à missa, dirmos à escola e e à loja, tudo o que se precisava, ficava a essa distância.
[53]
A água, era aqui à Ribeira Grande também, que ficava muito distante:
[54]
um quilómetro ou mais para se vir buscar água.

Edit as list • Text view • Sentence view