R&D Unit funded by

Sentence view

Santa Cruz da Graciosa, excerto 8

LocationSanta Cruz da Graciosa (Santa Cruz da Graciosa, Angra do Heroísmo)
SubjectA atmosfera e as condições climatéricas
Informant(s) Floriberto
SurveyALEPG
Survey year1979
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Não senhora.
[2]
INF Não senhora.
[3]
INF Tenho ouvido.
[4]
Eu tenho ouvido.
[5]
Eu conheço algumas estrelas aí por cima,
[6]
conheço.
[7]
Eu tenho ouvido que ele que navegavam antigamente antigamente era pela era pelas estrelas.
[8]
Mas isso já, isso já Agora, ultimamente, já se sabe,
[9]
desde que veio esses aparelhos, agulhas e [vocalização] coisas dessas, está claro que vai-se navegando é por aquilo.
[10]
INF Até, por acaso [vocalização], ele a gente, às vezes, estamos no mar de noite
[11]
e a gente diz aí…
[12]
Há uma estrela que é que aparece, a estrela-da-manhã, que a gente trata-lhe por a estrela-da-manhã.
[13]
INF Muitas vezes:
[14]
"Olha, lá vem a estrela-da-manhã "!
[15]
Que é uma estrela muito clarinha [vocalização]!
[16]
Ele é é a estrela mais clara que a gente vê.
[17]
INF Tem uma É, sim senhor.
[18]
Tem uma, tem a, [pausa] tem a [vocalização] Tem a estrela-da-manhã,
[19]
tem u- tem uma outra que aparece antes da manhã –
[20]
também não sei o nome.
[21]
Assim pelo nome, eu não sei.
[22]
Sei que vem ali duas estrelas quan-, quan-,
[23]
quando é para amanhecer, vem ali duas estrelas.
[24]
Na- Nasce uma, a tal clarinha que eu estou a dizer aos senhores;
[25]
e depois vem uma outra…
[26]
E ainda antes dessa vem uma outra,
[27]
essa é que a gente tra- trata-lhe por a estrela…
[28]
[pausa] Eu agora esquece-me o nome que a gente trata.
[29]
[pausa] Bem, assim de estrelas eu não desconheço, não é?
[30]
INF [vocalização] Pois a gente [vocalização] a gente dum ano para o duns anos para os outros, a gente já tem, às vezes, prática da coisa.
[31]
Conhece-se, às vezes…
[32]
A gente, às vezes [pausa] – principalmente aqui pelo Pico –, a gente regula-se ali pelo Pico.
[33]
O Pico logo que está com um chapéu, a gente: "Olha, vai vai vir chuva".
[34]
E [vocalização] E na verdade é.
[35]
INF Hoje não vem talvez, não senhor.
[36]
A gente trata-lhe de Muita vez regulamos é ali pelo Pico.
[37]
Outras vezes é aqui [pausa] pelas barrocas.
[38]
[pausa] Não há nada, parece que sai um, como um ba-, como um ba-.
[39]
Não há barómetro mais mais certo.
[40]
É o, há o Há um [vocalização] um salão – quer dizer, principalmente aqui nas barrocas, o salão –,
[41]
aquele salão quando se torna branco, é [vocalização] é chuva certa.
[42]
É no no mesmo dia qua- quase que chove.

Edit as list • Text view • Sentence view