R&D Unit funded by

Sentence view

Granjal, excerto 1

LocationGranjal (Sernancelhe, Viseu)
SubjectO moinho, a farinha e a panificação
Informant(s) Elói
SurveyALEPG
Survey year1978
Interviewer(s)Cláudio Torres Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Tudo isto que vê é antigo.
[2]
Isto aqui tem sido sempre de renda.
[3]
Agora já não tenho…
[4]
Depois merquei marquei metade.
[5]
[pausa] Um irmão meu mercou marcou outra metade.
[6]
INF Agora já falei com ele, para ele me mercar marcar a outra metade dele.
[7]
Agora eu quero ver se componho…
[8]
Já Já fiz ali um palhal.
[9]
INF Agora já é.
[10]
Já é meu…
[11]
INF Ainda não está documentado…
[12]
INF Só ainda está metade documentado no meu nome.
[13]
INF Mas [pausa] Mercou-se Marcou-se.
[14]
Bem, o dinheirito que havia gastou-se todo e pronto.
[15]
Depois já ganhou-se mais algum,
[16]
já fiz ali aquele palhal.
[17]
Vinte e sete contos, um o palhal que ali está.
[18]
Não tinha arrumação nenhuma esta…
[19]
Este moinho não tinha arrumação nenhuma.
[20]
INF Os covis que ali vês já fiz já os fiz eu;
[21]
aquele palhal já o fiz eu [pausa] e.
[22]
INF Não, não.
[23]
Isto era de renda.
[24]
Isto era de…
[25]
[pausa] Isto em primeiro era do do Granjal.
[26]
INF Do capitão do Granjal.
[27]
INF De uma casa que lá há que chamavam os…
[28]
INF Os Emaús é outros.
[29]
INF O moinho do Emaús é lá abaixo à ponte nova.
[30]
INF Aquele que está na ponte nova lá abaixo.
[31]
INF Esse é que é o moinho lá dos Emaús.
[32]
Estive lá eu dezanove anos com quatro meses nesse moinho.
[33]
INF Dezanove anos com quatro meses.
[34]
Meses.
[35]
Quatro meses.
[36]
INF Exerci lá dezanove anos com quatro meses.
[37]
Depois acrescentaram a renda
[38]
[pausa] e eu um ano ainda paguei.
[39]
Por causa de não ter para donde ir.
[40]
Assim que me saiu este moinho à mão…
[41]
INF Mudei cá para cima.
[42]
INF Cá estive depois uns anitos de renda.
[43]
INF A pagar cento e vinte medidas.
[44]
[pausa] Todos os anos, cento e vinte medidas.
[45]
INF Depois de lá juntar algum tostãozito, o patrão quis vender,
[46]
merquei metade
[47]
e disse a um irmão meu para entrar [pausa] a outra metade.
[48]
INF Que eu não tinha dinheiro para todo,
[49]
não podia mercá-lo todo.
[50]
Disse a um irmão meu: "Olha" – que anda na França, esse tem muito dinheiro já –
[51]
"Olha, se quiseres se quiseres mercar metade do moinho, eu também mercava outra metade".
[52]
"Então, se quiseres mercá-lo, merca".
[53]
INF Disse-me que o mercasse, que ele que entrava a dar metade do dinheiro.
[54]
INF Depois, pronto.
[55]
Lá combinámos os dois,
[56]
mer- mercou-se e documentou-se em nome dos dois.
[57]
Agora já tenho outra vez mais um tostãozito,
[58]
já lhe disse a ele para [pausa] para me mercar a outra metade.
[59]
INF Pronto, já lha merquei, vá, agora.
[60]
INF Está mercada,
[61]
só não está documentada.
[62]
Quero agora, em calhando, documentá-la.
[63]
Já lhe dei o dinheiro,
[64]
só falta…
[65]
INF Só falta agora pagar depois a sisa e mais nada.
[66]
INF Documentá-lo, quer dizer…
[67]
INF [vocalização] Tenho aí um garoto,
[68]
mas ficará depois…
[69]
INF Ainda é pequeno também, mas…
[70]
INF Ainda é pequeno.
[71]
Tem treze anos.
[72]
Tem andado na escola.
[73]
Mas na escola não aprendem nada.
[74]
Não aprendem nada quase.
[75]
Andava na terceira classe mas pouco sabe.
[76]
Aprendeu pouco.
[77]
[pausa] Agora ainda…
[78]
Depois ainda tornará a ir mas não chega a fazer exame.
[79]
Não aprende [vocalização].
[80]
INF Pronto.
[81]
Ele agora no outro dia até partiram-lhe uma perna.
[82]
Tem estado no hospital.
[83]
INF Veio agora há pouco tempo.
[84]
INF Foi uma mota contra outra.
[85]
Ele ia numa mota com um genro meu.
[86]
[vocalização] Que eu já tenho duas raparigas casadas.
[87]
[pausa] Depois [vocalização] ia numa mota com ele, que ele, lá o meu genro ia fazer uma casa e ele ia-lhe ajudar a trabalhar.
[88]
Para lhe chegar a massa e os blocos e tal.
[89]
INF Afinal de contas, no primeiro dia, logo no primeiro dia, foi logo atropelado, pronto.
[90]
[pausa] Seguiram logo para o hospital.
[91]
[pausa] Agora já anda a fazer a casa,
[92]
já tem feito as paredes e.
[93]
Mas o meu garoto já lá não foi ajudar nada mesmo.
[94]
Já ajudou tudo.
[95]
INF Ainda lhe agora dei quatro pinheiros ali na mata [pausa] para ele serrar aí para madeira, para ele lhe pôr em caibros e isso.

Edit as list • Text view • Sentence view