R&D Unit funded by

Sentence view

Granjal, excerto 5

LocationGranjal (Sernancelhe, Viseu)
SubjectA língua e a comunicação
Informant(s) Elda
SurveyALEPG
Survey year1978
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Não,
[2]
eu não vejo nada.
[3]
Não, não Não diferenço.
[4]
INF Não diferenço.
[5]
Não diferenço.
[6]
Aqui só se diferença mais, por exemplo, [pausa] alemães, [pausa] que não falam como a gente, não é?
[7]
Mas [vocalização] aqui nem vêm os alemães.
[8]
Os que vão daqui para lá também, lá falarão duma maneira e aqui, vêm, falam doutra.
[9]
O que é crianças que que estão lá habituadas na França e assim, já lá vêm para aqui, já falam às vezes diferente.
[10]
Já não é como nós aqui.
[11]
O mais, Mosteiro e por aqui estas terrinhas por aqui, é tudo na mesma.
[12]
INF Pois,
[13]
sei que a senhora que não é de cá porque a não conheço.
[14]
INF É só por isso.
[15]
O mais a senhora fala na mesma como nós aqui.
[16]
Risos [pausa] O meu filho é que já esteve na Alemanha.
[17]
Já esteve na Alemanha uma fartada de anos, uma porção de anos.
[18]
Já.
[19]
[pausa] Esse já lá esteve.
[20]
E já sabem mais coisas
[21]
e e percebem mais coisas do que a gente aqui.
[22]
[vocalização] Eu nunca saí daqui.
[23]
[pausa] Eu nunca saí daqui.
[24]
A gente aqui…
[25]
A senhora sabe que a gente aqui é uma bruta.
[26]
INF E da minha idade mesmo…
[27]
E da minha idade, mesmo quem não sabe ler, [vocalização] é uma brutinha!
[28]
É.
[29]
INF E há muitas coisas já me passaram.
[30]
Muitas coisas esquece-me.
[31]
Esquecem-me.
[32]
E mesmo cantigas.
[33]
Eu sabia cantigas,
[34]
eu dançava,
[35]
eu tudo.
[36]
E agora tudo já me esqueceu.
[37]
Tudo já me esqueceu!
[38]
Tudo já me esqueceu!
[39]
[pausa] Passa o tempo e a gente,
[40]
olhe, a cabeça já não… [pausa] Já nem regula.
[41]
Apanha a gente já assim.
[42]
[pausa] A gente agora só já vive
[43]
mas é arreliada
[44]
e sabe Deus como!
[45]
E sabe Deus como!

Edit as list • Text view • Sentence view