R&D Unit funded by

Sentence view

Granjal, excerto 7

LocationGranjal (Sernancelhe, Viseu)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Elina Elisa Élia
SurveyALEPG
Survey year1978
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Um livro…
[2]
INF1 Do prin-, do De como foi principiada a aldeia do Granjal.
[3]
INF2 A aldeia do Granjal?
[4]
Ah!
[5]
INF3 A Julieta, a Justina A Justina…
[6]
INF1 Parece-me que o tem o Eugénio Faísca.
[7]
INF3 A Justina é que tem até do princípio do Menino Jesus.
[8]
INF2 Ah!
[9]
INF3 Não sei se o levou para o Brasil…
[10]
INF1 É o princípio do Granjal.
[11]
A primeira casa que cá houve foi aquela casa lá em cima,
[12]
porque até sabiam porque era donde dom Miguel montava as peças.
[13]
INF1 Uma casa alta, com um pátio muito alto, que já está desmanchado.
[14]
Foi A segunda foi a casa da dona Elisete.
[15]
Era da dona Elvira.
[16]
Foi a segunda casa.
[17]
INF2 Olha, tia, uma como a tia Élia.
[18]
Esta é que sabe, canções antigas, não é?
[19]
INF3 Olha que não sei muita coisa, não.
[20]
INF2 Faz como que…
[21]
INF3 Devia ser um colégio.
[22]
Aquilo devia ser um colégio.
[23]
INF2 Eu andei, sim.
[24]
INF2 Ah!
[25]
Eu tenho poucas classes.
[26]
Só cheguei à terceira classe
[27]
mas tinha muitos irmãos.
[28]
Tinha muitos irmãos,
[29]
tive [vocalização] tive que andar com eles ao colo.
[30]
Ajudei-os a criar a todos.
[31]
Eram oito.
[32]
Eram oito, seis…
[33]
[pausa] O mais velho não andei com ele.
[34]
Mas dava-me tanto belisco, tanto belisco!
[35]
Era tão velhaco, tão velhaco!
[36]
E a minha madrinha era brasileira.
[37]
Estava cá.
[38]
A tia Élia conhecia-a, que era [pausa] Alzira.
[39]
O Linho-Fino.
[40]
Chamavam-na Linho-Fino.
[41]
INF3 Sei, sei.
[42]
Até vivia lá…
[43]
Vivia lá em São Paulo.
[44]
INF2 Ela vivia numa casinha que era agora da minha comadre, da Ema, a Emídia.
[45]
[pausa] E [vocalização] estávamos todos à lareira.
[46]
Todos.
[47]
[pausa] Daí a nada, pimba!
[48]
Já tinha um belisco,
[49]
que eu só dizia: "Ai"!
[50]
O meu pai dizia assim: "Mas que rapariga que bem ele não chega, dá cada grito que eu sei lá"!
[51]
E eu dizia assim: "Então pois ele beliscou-me"!
[52]
[pausa] "Ai, olha que ele não te beliscou".
[53]
E ele dizia: "Olha que eu não te belisquei"!
[54]
"Mas beliscaste"!
[55]
Minha madrinha sentia os gritos
[56]
e eu já estava tão [pausa] coisa com ela,
[57]
e sentia os gritos,
[58]
chegava a ao pé da porta
[59]
e dizia assim: "Ué"!
[60]
Ela dizia-me assim. "Ué!
[61]
Quem bateu à menina?
[62]
Quem bateu a menina"?
[63]
E eu dizia-lhe: "Foi ele que me beliscou".
[64]
"Ai foi ele que te beliscou"?
[65]
Timba, timba!
[66]
Dava tantas, tantas!
[67]
Ele levava muitas vezes…
[68]
INF3 Era o Emiliano ou o Emílio?
[69]
INF2 O Emiliano.
[70]
Era muito ruim, o meu irmão!
[71]
Faltava muita vez à escola, pois faltava.
[72]
Eu só cheguei à terceira classe.
[73]
Depois chegou-se a altura de sair,
[74]
saí mesmo.
[75]
Não sei nada.
[76]
INF2 Não sei nada.

Edit as list • Text view • Sentence view