R&D Unit funded by

Sentence view

Granjal, excerto 43

LocationGranjal (Sernancelhe, Viseu)
SubjectO vestuário
Informant(s) Ercília Emanuel Elina
SurveyALEPG
Survey year1978
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Há, pois há.
[2]
Aqui Aqui não.
[3]
Aqui não usam,
[4]
mas ali para Quintela – Lapa e Quintela e Lamosa.
[5]
INF2 Ali para a serra…
[6]
Aqui não.
[7]
Mas ali para a serra usam.
[8]
A senhora se passar aqui da Lapa para lá,
[9]
INF1 Já usam.
[10]
INF2 chegar ali a uma terra chamada Lamosa – Lamosa, Seitosa, Alhais – por ali, a senhora, mesmo aos domingos, se a senhora chegar lá no Inverno, vê aquela gente toda de capucha.
[11]
INF1 Tudo!
[12]
INF2 Com aquelas capuchas, umas em preto, outras em em cor de castanho.
[13]
INF1 É.
[14]
INF2 Há quem as tinja em preto e cor de castanho.
[15]
Mas do trabalho vão à missa, tudo de capuchas.
[16]
INF1 Vão, vão.
[17]
INF2 Que aquilo lá, aquilo está frio!
[18]
INF1 E tamancos já de virar assim.
[19]
Antigamente usavam-se uns tamancos que viravam assim as trombas para cima.
[20]
Tornam a usar agora.
[21]
INF3 Viravam a tromba para…
[22]
INF1 Não era?
[23]
INF2 Pareciam uns barcos.
[24]
INF1 Tornam a usar.
[25]
INF1 Olhe, a minha Elisita…
[26]
INF3 Com umas testeiras.
[27]
INF2 Com umas testeiras.
[28]
Umas testeiras ferradas no ferreiro, nos cabos.
[29]
Ferravam os cabos com .
[30]
INF1 A minha Elisita quando tinha dois anos ou três, o pai tinha os tamancos fechados.
[31]
De cabedal por cima, e [vocalização] eram fechados.
[32]
Ele só usava tamancos fechados.
[33]
Ela ia,
[34]
tirava os sapatitos ou as botitas que trazia,
[35]
toca dentro do p- dos sapa-, dos tamancos do pai.
[36]
Ela andava ali na casa:
[37]
tchap!
[38]
Tchap!
[39]
Tchap!
[40]
Tchanc!
[41]
Era uma risada com ela!
[42]
INF1 Olhe, usam chapéu e boi– uma boina.
[43]
INF2 E, e Alguns uma carapuça.
[44]
INF1 Ou uma carapuça.
[45]
INF2 Uma carapuça.
[46]
Uma carapuça, que a gente dizia: "Olha aquele traz uma carapuça de trinta réis".
[47]
Uma carapuça de trinta réis.
[48]
INF1 Usam-nos até aqui por causa do frio.
[49]
INF2 Por causa do frio.
[50]
Tapava até aqui em baixo às orelhas.
[51]
Era o que se usava.
[52]
INF1 Caía para a frente.
[53]
Para o lado ou para ou para trás.
[54]
INF2 Pois, com uma bola.
[55]
Tinha uma bola.
[56]
INF1 Tinha uma bola na ponta.
[57]
O meu pai tinha,
[58]
tu nunca tivestes.
[59]
INF2 Eu já tive.
[60]
INF1 Ai, também tivestes uma verde.
[61]
INF2 Já tive.
[62]
INF1 Pois tivestes.
[63]
INF2 Isso é boina de pala.
[64]
Isso também lá tenho uma.
[65]
INF1 Isso é uma boina de pala.
[66]
INF2 Ainda agora uso.
[67]
INF2 Isso ainda eu uso agora.
[68]
INF1 É sim.
[69]
INF1 Isso chama-se um carapuço.
[70]
INF2 É o carapuço.
[71]
INF1 É um carapuço.
[72]
INF2 É um carapuço.

Edit as list • Text view • Sentence view