R&D Unit funded by

Sentence view

Granjal, excerto 51

LocationGranjal (Sernancelhe, Viseu)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Ercília
SurveyALEPG
Survey year1978
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationMárcia Bolrinha

Text: -

[1]
INF Ah!
[2]
São maricas.
[3]
Chamamo-los maricas.
[4]
INF É quase a mesma coisa.
[5]
"Olha aquele [vocalização] na vez de trabalhar a mulher…
[6]
A mulher está a dar à língua e eles a trabalharem"!
[7]
INF É,
[8]
era.
[9]
Ainda ia varrer a casa e lavar a louça.
[10]
Cá um até o chamam o Lava-a-Louça.
[11]
A mulher vinha cá para fora dar à língua – está para a está para a França.
[12]
Ela Ele e a mulher.
[13]
Também agora também levou a mulher.
[14]
[vocalização] Só chamamos o: "Olha, o Juvenal Lava-a-Louça".
[15]
É o Lava-a-Louça.
[16]
Porque e- ela vinha cá para fora
[17]
e ele é que ia lavar a louça.
[18]
INF É:
[19]
um mulherengo é serem assim, meterem o nariz em tudo o que pertence às mulheres.
[20]
Que eles metem o na-…
[21]
"Olha, [vocalização] isto, aquilo…
[22]
Então, gastaste tanto disto?
[23]
Gastaste tanto aquilo"…
[24]
[vocalização] Eu às vezes digo para o meu Em-…
[25]
O meu Emanuel não tem a mania de reparar no que eu gasto.
[26]
Isto toda a vida…
[27]
Honra lhe seja feita!
[28]
A gente matávamos o porco,
[29]
podíamos arrumar o porco na salgadeira, o fumeiro,
[30]
ele não me procura nem "dás a esta", nem "dás àquela", nem "desapareceu isto", nem aquilo.
[31]
Não senhora.
[32]
Nunca, nunca.
[33]
Isso é verdade,
[34]
diga-se.
[35]
Mas às vezes, quando ele diz assim: "Fulana assim andando"…
[36]
"Olha, estás um mulherico.
[37]
Não te envergonhas?
[38]
Deixa-as lá".
[39]
INF Um mulherico.
[40]
INF Um mulherico.
[41]
"Estás um mulherico.
[42]
Deixa-as lá".
[43]
INF É um vadio.
[44]
INF É um vadio.
[45]
Diz que lhe chamam um vadio.
[46]
"Aquele não faz nada.
[47]
Anda sempre só atrás das mulheres".
[48]
INF Ah, que trabalha!
[49]
INF Aquela coisa de andar à [vocalização] atrás das mulheres.
[50]
INF [vocalização] A gente…
[51]
Eu nem sei dizer essa palavra.
[52]
Eles dão cá uma palavra muito feia!
[53]
INF Não me lembra!
[54]
Bem feito!
[55]
[pausa] "Anda sempre a cheirar.
[56]
Anda sempre a cheirar.
[57]
Olha, anda a cheirar fulana,
[58]
anda a cheirar a aliana,
[59]
anda sempre a cheirar, aquele cheirão.
[60]
É um cheirão"!

Edit as list • Text view • Sentence view