R&D Unit funded by

Sentence view

Larinho, excerto 8

LocationLarinho (Torre de Moncorvo, Bragança)
SubjectA criação de gado
Informant(s) César
SurveyALEPG
Survey year1996
Interviewer(s)Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF É velha, pronto.
[2]
É uma ovelha velha, pronto.
[3]
É uma ovelha velha.
[4]
Claro, também há um costume,
[5]
por exemplo, quando são novas do primeiro é:
[6]
uma malata do primeiro, uma malata do segundo.
[7]
INF O primeiro dum ano.
[8]
INF Quando se vão criando…
[9]
Portanto, uma borrega, em tendo um ano, está do primeiro.
[10]
Do primeiro, [vocalização] entendemos é [vocalização]…
[11]
Quer dizer, entendemos a nossa coisa.
[12]
INF Do primeiro tem um ano;
[13]
do segundo tem dois;
[14]
do terceiro tem três;
[15]
do quatro, quatro dentes.
[16]
INF Conhecemo-las por os dentes.
[17]
Dentes e anos!
[18]
INF É dentes e ano.
[19]
INF Cada dois…
[20]
Quer dizer, em tendo um prime- o primeiro ano, tem dois dentes.
[21]
INF O segundo tem quatro;
[22]
o terceiro tem seis…
[23]
INF Pois,
[24]
por a idade é por os dentes.
[25]
E chega aos cincos anos,
[26]
depois não botam mais dentes.
[27]
Em tendo os cinco anos, dali para diante ninguém conhece a idade, [pausa]
[28]
INF só quem as crie e que conte.
[29]
Agora, por exemplo, uma pessoa que vai a abrir a boca a uma rês logo que já tenha os cinco anos feitos, não sabe a idade que tem.
[30]
Só quem as crie.
[31]
INF Agora até aos cinco anos, quem conheça, toda a gente sabe a idade que tem.
[32]
É.
[33]
Tem o primeiro,
[34]
tem o segundo…
[35]
INF Uma malata do primeiro, do segundo, chamamos…
[36]
INF Dois dentes.
[37]
[vocalização] Do segundo, tem quatro;
[38]
do terceiro, só depois em [vocalização] cerrando, em tendo os os dez dentes.
[39]
Em tendo dez dentes, que tem cinco anos, dali para diante já é uma ovelha feita, pronto.
[40]
Já ninguém sabe a idade.
[41]
Agora, enquanto são novas, são malatas.
[42]
Malata de…
[43]
INF Pois.
[44]
Sim,
[45]
quer dizer, malata até aos quatro,
[46]
chegou aos cinco,
[47]
a- cerrou,
[48]
é uma ovelha velha.
[49]
E até ali a gente sabe se está do primeiro, do segundo, do terceiro, do quarto.
[50]
Do quinto, dos cinco anos é que termina.
[51]
Daí para diante, ninguém mais lhe conhece a idade.

Edit as list • Text view • Sentence view