R&D Unit funded by

Sentence view

Larinho, excerto 14

LocationLarinho (Torre de Moncorvo, Bragança)
SubjectAs alfaias agrícolas
Informant(s) César Cesário Clara
SurveyALEPG
Survey year1996
Interviewer(s)Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Arado.
[2]
INF2 Arado.
[3]
INF1 Este é o arado,… [pausa] para sulcar a terra, para escachar umas batatas, para arrancar.
[4]
A charrua [pausa] é [vocalização] mais parte de ferro…
[5]
Está aí…
[6]
INF1 Querendo ver, é mais parte de ferro que tem…
[7]
Isto chamam aiveca.
[8]
Isto é uma aiveca.
[9]
Isto é uma aiveca.
[10]
Mas [pausa] a outra charrua…
[11]
INF1 Tem duas aivecas
[12]
e a outra só tem uma.
[13]
INF1 Mas é em ferro.
[14]
A outra é tudo em ferro.
[15]
E o nome é igual.
[16]
INF1 É m- É igual.
[17]
O mesmo nome… Tanto, tanto aiveca…
[18]
INF2 Quer que a traga?
[19]
INF1 Tanto aiveca se chama a isto como à tal de ferro.
[20]
Aqui é um arado de duas aivecas.
[21]
E a outra, a gente ta- chamamos-lhe a charrua.
[22]
Só tem uma aiveca de ferro.
[23]
INF1 Lembro, sim.
[24]
Ainda os há hoje.
[25]
INF2 Ainda.
[26]
INF3 Isso é para duas bestas.
[27]
INF1 Ainda os há hoje.
[28]
Esse é para duas bestas.
[29]
Esse para uma besta não dá
[30]
e este já dá.
[31]
Agora usou antiga-…
[32]
[vocalização] Porque esse, antigamente, antigamente…
[33]
[pausa] Aquilo são os tirantes.
[34]
Tirantes e joguetes.
[35]
É para uma besta.
[36]
INF1 É o tirante,
[37]
o, e há, e é e o de ferro é joguete.

Edit as list • Text view • Sentence view