R&D Unit funded by

Sentence view

Lavre, excerto 9

LocationLavre (Montemor-o-Novo, Évora)
SubjectA criação de gado
Informant(s) Aramis
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Gabriela Vitorino Luísa Segura da Cruz
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF [vocalização] A guardá-las.
[2]
INF Guardá-las para elas lhe elas não irem fazer mal.
[3]
INF A tocá-las.
[4]
A tocar as ovelhas para diante.
[5]
Pois, a tocar as ovelhas.
[6]
INF [vocalização] É um carreiro.
[7]
INF É um carreiro.
[8]
"Aí vai um carrei-".
[9]
"Vão além por aquele carreiro".
[10]
Quer dizer que é uma, uma uma espécie duma estrada.
[11]
"Vão além por aquele carreiro"!
[12]
"Olha, aquelas ovelhas vão além por aquele carreiro tal"!
[13]
Coisas que a gente conhece.
[14]
INF Aquilo lá nos, nos, na nas herdades, [pausa] vamos lá, também não tem [vocalização] o nome de tudo.
[15]
INF Tem só o nome de algumas: dos cabeços, o nome de certas covas, o nome de certas áreas.
[16]
E depois aquelas estradas [pausa] e aquelas veredas que há, dos gados e coisas assim, a gente diz assim: "Olha, no carreiro tal,
[17]
mo-, mon- vai para o monte tal,
[18]
vai para o para a várzea tal, vai para aqui,
[19]
ia aí por esse carreiro"…
[20]
[vocalização] É.
[21]
Noutro tempo, a gente dizíamos essas coisas.
[22]
INF Há coisas que a gente…
[23]
Nomes que a gente põe.
[24]
[pausa] Pronto!
[25]
INF Hã?
[26]
INF A vereda, isso é, isso é uma isso é uma vereda própria donde passa o pessoal,
[27]
que nem é a estrada…
[28]
É só para o pessoal a pé.
[29]
INF Isso hoje também já acabou.
[30]
Que já não há.
[31]
Por acaso se encontra uma vereda!
[32]
INF Porque as veredas…
[33]
É como aqui antigamente,
[34]
a gente ia trabalhar longe, a pé,
[35]
e depois íamos todos por aquela veredinha afora,
[36]
deixávamos as estradas para meter pelas veredas.
[37]
INF Pois.
[38]
É um atalho,
[39]
mas é vereda.
[40]
Um atalho é por [pausa] querer dizer que [vocalização] acurta terreno.
[41]
INF E a vereda é a vereda donde a gente passa.
[42]
O atalho quer dizer que a gente vai por aqui em em atalho, porque é para cortar terreno.
[43]
INF Quer dizer, havíamos de dar uma volta grande,
[44]
vai-se [pausa] pela vereda [vocalização], por aquele atalho.
[45]
INF [vocalização] Vai por aquele atalho, assim, assim.
[46]
INF [vocalização] Pelo atalho – ou que seja vereda – mas é para ir cortar terreno.
[47]
Não é Não é nomes que…
[48]
INF É só para esse tipo.
[49]
INF O sentido O sentido é só para para cortar terreno.
[50]
Que hoje também já não há!
[51]
INF Quem é que anda a pé?!
[52]
Só eu, que vou aí pelas estradas afora passear de manhã…
[53]
Já hoje fui [vocalização] mais a mulher,
[54]
fomos passear, mesmo a chover…
[55]
Mas a chuva estava poucochinha.
[56]
Eu nem nem cheguei a abrir o guarda-chuva.

Edit as list • Text view • Sentence view