R&D Unit funded by

Sentence view

Ponta Garça, excerto 29

LocationPonta Garça (Vila Franca do Campo, Ponta Delgada)
SubjectErvas, arbustos e flores
Informant(s) Alcíone Amós Ananias
SurveyALEPG
Survey year1996
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

showing 1 - 100 of 135 • next

[1]
INF1 Ah!
[2]
Uma bonina é aquela flor…
[3]
Olhe, eu tenho ali uma planta [pausa] de bonina.
[4]
Agora flor não está.
[5]
É [vocalização] uma amarela, assim amare-.
[6]
Cor-de-laranja.
[7]
INF1 Cor-de-laranja.
[8]
INF1 Sim.
[9]
Ela pode crescer.
[10]
Se ela estiver em terra ou coisa, ela cresce [vocalização] assim, [vocalização] alta.
[11]
Mas [vocalização]…
[12]
INF1 Sim.
[13]
É,
[14]
é.
[15]
INF1 Cor-de-laranja.
[16]
INF1 É.
[17]
Que cheira até um cheiro não…
[18]
INF1 É,
[19]
é.
[20]
Não é assim muito agradável.
[21]
É bom para o jardim.
[22]
INF2 Esse amarelo,
[23]
INF2 esse amarelo é que não é a bonina, que a gente chama cor de bonina?
[24]
INF1 Tu tens ali.
[25]
INF3 Um amarelo forte!
[26]
INF1 Tu tens ali tanta.
[27]
É.
[28]
INF3 Um amarelo forte.
[29]
INF1 Cor-de-laranja, cor-de-cenoura [vocalização].
[30]
INF3 [vocalização] É uma [vocalização] que dava nas pastagens?
[31]
INF2 Para mim, a bonina é uma cor.
[32]
A cor.
[33]
A cor.
[34]
INF3 Cor de bonina.
[35]
É.
[36]
É.
[37]
INF2 É.
[38]
A cor é que se chama bonina e não o…
[39]
E não a [vocalização]…
[40]
INF3 Não.
[41]
Aquela planta chama-se bonina.
[42]
Eu lembro-me [vocalização] do meu pai na Cova Grande, quando ia passar o Verão lá para cima, a minha irmã dizer:
[43]
"Ai, eu queria ir,
[44]
eu queria ir brincar com as boninas"! – com as, com as com aquelas florinhas.
[45]
Ia apanhar…
[46]
Ia apanhar as boninas.
[47]
INF1 Eu tenho a impressão de que a cor é que derivou da da flor.
[48]
INF1 Como a gente diz também: "A cor da cenoura".
[49]
[pausa] É o cor-de-laranja.
[50]
INF3 É,
[51]
é,
[52]
é.
[53]
INF2 É verdade.
[54]
E a bonina é aquele…
[55]
INF1 E a bonina é aquele amarelo forte…
[56]
INF2 Aquele amarelo forte.
[57]
INF1 Também [pausa] derivou…
[58]
Quando a gente diz: "Um amarelo bonina" é:
[59]
deriva da bonina.
[60]
INF2 Ah, é amarelo.
[61]
INF1 É amarela.
[62]
INF1 As folhas…
[63]
As folhas são verdes.
[64]
Tenho aqui.
[65]
Tenho aqui a folha [vocalização] tenho aqui a…
[66]
INF3 Ah, pois é!
[67]
INF1 A planta, a planta tenho tem ali.
[68]
INF3 É exactamente, exactamente.
[69]
É essa.
[70]
É,
[71]
é.
[72]
INF1 Exactamente.
[73]
INF2 Bonina é bonina.
[74]
INF3 Abre,
[75]
é bonina.
[76]
INF1 É [vocalização] .
[77]
É [vocalização] .
[78]
Agora esta [pausa] sempre conheci, desde miúda,
[79]
a gente brincava,
[80]
apanhava,
[81]
trazia raminhos, mas…
[82]
INF2 Há [vocalização]!
[83]
INF1 Margaridas, há.
[84]
INF1 Mas a margarida é outra vez um género dum malmequer…
[85]
INF1 É outra coisa.
[86]
INF1 É,
[87]
é.
[88]
INF1 É.
[89]
É.
[90]
É…
[91]
Esse é o…
[92]
Esse,
[93]
INF1 esse não é bem a margarida.
[94]
Isso é o malmequer [vocalização] grado que a gente chama.
[95]
Eu não sei se tem outro nome [vocalização].
[96]
Porque antigamente havia aquele malmequer que tinha mesmo [vocalização] aqueles…
[97]
INF1 Exactamente.
[98]
INF3 Houve tanto cá.
[99]
INF1 Agora, eles [vocalização] – pois digo – têm outras plantas mais modernas que agora aparecem…
[100]
INF1 E dizem: "O malmequer grado"…

Edit as list • Text view • Sentence view