R&D Unit funded by

Sentence view

Ponta Garça, excerto 42

LocationPonta Garça (Vila Franca do Campo, Ponta Delgada)
SubjectOs cereais
Informant(s) Amílcar
SurveyALEPG
Survey year1996
Interviewer(s)Gabriela Vitorino Luísa Segura
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Pu- [vocalização] Os pulins da arribana.
[2]
INF É que há os pés da arribana, não é?
[3]
INF [vocalização] Exactamente.
[4]
Noutras ilhas até fazem uma casa.
[5]
Fa- Fazem casa
[6]
e o milho está arrumado ali dentro, não é?
[7]
A gente aqui [vocalização] usam essa…
[8]
Fazem as arribanas
[9]
e o milho fica fora todo o ano.
[10]
Fica fora todo o ano.
[11]
Não tem moléstia também nenhuma em todo o ano fora.
[12]
Contanto a gente tem que o pôr a escorrer quando vem a água para não entrar para dentro.
[13]
Por isso é:
[14]
isso chama-se os pulins;
[15]
essa peça de madeira que está aqui, que vem por aí adiante – que vem por aí adiante ao comp- ao comprido –,
[16]
INF do pulim ao outro, é o fechal da arribana.
[17]
INF O fechal da arribana.
[18]
E aqui essas outras peças essas outras peças é a travessa da arribana.
[19]
INF Fechal, comprida;
[20]
as travessas, para travar para travar.
[21]
E isto chama-se as tesou- a tesoura da arribana, para trav–
[22]
INF para travar as pernas da arribana – que as pernas é essas varas.
[23]
INF É a que t- Exactamente.
[24]
Está [pausa] encruzada, travando para os dois lados.
[25]
Chama-se a tesoura
[26]
e isso é as pernas da arribana.
[27]
INF Sim senhora.
[28]
A gente emancheiam o milho:
[29]
fazem manchinhos.
[30]
Ah, não meti de além. [vocalização]
[31]
INF A gente emancheiam o milho todo em manchos assim,
[32]
INF amarram,
[33]
INF e depois é que [vocalização] dependuram aí.
[34]
Que não se pode pendurar maçaroca a maçaroca.
[35]
INF E quando a gente abrem o milho, então é que se chama esgalhar o milho.
[36]
INF Esgalhar o milho é quando a gente abrem o milho assim.
[37]
INF Quer que eu deite sobre a arribana?
[38]
INF Quer que eu deite sobre a be- a arribana?
[39]
INF Estão a podar a vinha,
[40]
é [vocalização] esta le- esta lenha.
[41]
Isto serve para lenha, para queimar, para se cozer pão.
[42]
INF Isso?
[43]
INF Ele [vocalização] Ele aqui isso a gente tratam um amarrilho –
[44]
INF que é uma espadana,
[45]
é;
[46]
que a espadana é a tal tabua que a gente falaram ontem.
[47]
INF É a espadana.
[48]
INF Ele é É [vocalização] um molho.
[49]
INF É um molho.
[50]
Há molhos maiores, molhos mais pequenitos…
[51]
INF Nada, nada.

Edit as list • Text view • Sentence view