R&D Unit funded by

Sentence view

Bade, excerto 14

LocationBade (Valença, Viana do Castelo)
SubjectAs alfaias agrícolas
Informant(s) Antíoco
SurveyALEPG
Survey year1993
Interviewer(s)João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF É cá,
[2]
é tudo cá…
[3]
INF [vocalização] Não, sachola não.
[4]
Isso sachola [vocalização]…
[5]
É outro nome qualquer que lhe dão.
[6]
INF Pois, aqui, aquilo era uma enxada.
[7]
Pois era.
[8]
Ou [vocalização] o sacho.
[9]
INF [vocalização] Eu também posso chegar aqui [vocalização] a um miúdo:
[10]
"Vai buscar aquela sachola acolá"!
[11]
Que às vezes eu fa-…
[12]
Agora já a gente há [vocalização]…
[13]
Quer dizer, nós aqui, aqui há coisa de cinquenta anos, a gente do lugar de Bade era do lugar de Bade.
[14]
Agora é [vocalização]:
[15]
já vêm de Coura,
[16]
já vêm de muito lado
[17]
e já metem mais nomes mais
[18]
INF mais diferentes…
[19]
INF Agora até já estão a falar [pausa] – agora até a falar a canalha, e [vocalização] e muitos já – [vocalização] é americano,
[20]
é:
[21]
" xó",
[22]
" xó",
[23]
como é que se diz [vocalização] adeus?
[24]
INF "Xau",
[25]
"xau" ,
[26]
"xau" ,
[27]
"xau" ,
[28]
ou "xau" .
[29]
Parece que é americana a palavra.
[30]
Oh, "xau" ,
[31]
"xau" .
[32]
Oh, "xau" .
[33]
Para dizer "até logo" dizem "txau" ou "xau" .

Edit as list • Text view • Sentence view