R&D Unit funded by

Sentence view

Melides, excerto 1

LocationMelides (Grândola, Setúbal)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Fúlvio Gracinda
SurveyALEPG
Survey year1980
Interviewer(s)Gabriela Vitorino Celeste Augusto
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Eu até tenho vergonha de dizer a minha idade,
[2]
veja lá a senhora.
[3]
INF1 Vá lá a ver.
[4]
INF1 Quê?
[5]
INF1 Ah, setenta!
[6]
Tenho cinquenta e nove.
[7]
INF2 Não.
[8]
INF1 Pois.
[9]
Oh!
[10]
INF2 Tem setenta.
[11]
INF1 Fiz setenta agora no dia primeiro [pausa] de Dezembro.
[12]
INF1 Já foi.
[13]
INF1 Eu estou despachado qualquer uma hora para fazer uma viagem à lua.
[14]
INF1 Oh!
[15]
INF1 Não parece?!
[16]
INF2 Ah bem!
[17]
INF1 Qualquer dia hei-de fazer uma viagem é para baixo.
[18]
INF1 Não, não.
[19]
Ele não era, não.
[20]
Não era ninguém cá da minha família.
[21]
INF1 Não.
[22]
INF1 Foi por causa da música.
[23]
INF1 Pois.
[24]
Já vê você?!
[25]
Já vê o que gosto da música!
[26]
INF1 Eu tocava música em gaiato pequeno.
[27]
Tinha doze anos.
[28]
Depois um homem além daquela casa redonda – aquela casa que está além diante?
[29]
INF2 Lembro-me.
[30]
Esse homem já morreu.
[31]
INF1 Esse homem depois estava estava a banhos lá num barracão lá em cima numa praia.
[32]
E depois eu fui lá.
[33]
A minha mãe depois quis-me mandar embora lá de casa.
[34]
Mas eu, eu gostei de lá estar mais ele.
[35]
No dia vim para cá,
[36]
vim para cá,
[37]
a minha mãe deu-me um tempero de porrada,
[38]
fiquei em casa.
[39]
E estavam lá homens então no barracão mais ele,
[40]
e eu vim cá buscar a comida para eles.
[41]
E foram-lhe dizer a ele.
[42]
Ele, no outro dia, mandou-me cá buscar.
[43]
E pronto.
[44]
Fui para lá servir para a casa dele.
[45]
Ele tinha lá a oficina
[46]
e depois fui aprender lá o ofício.
[47]
[pausa] Por causa da música.
[48]
INF1 Porque eu tocava música.
[49]
Ele é que me ensinou a música também.
[50]
INF1 Eu gostava e gosto.
[51]
INF1 Requinta.
[52]
Conhece?
[53]
INF1 Um instrumento pequenino.
[54]
Parece um clarinete.
[55]
INF1 Requinta.
[56]
INF1 Afinal de contas, foi mesmo por causa disso mesmo.
[57]
E depois ele…
[58]
Enfim, coisas.
[59]
Arranjei aqui estas casitas,
[60]
tenho estado aqui mais [vocalização] sempre.
[61]
INF1 Fui lá para casa dele
[62]
tinha doze anos.
[63]
Eu tenho setenta,
[64]
veja lá
[65]
quantos anos há?
[66]
[pausa] Cinquenta e oito.
[67]
INF1 É.
[68]
Há cinquenta e oito anos.
[69]
E já está morto.
[70]
INF1 Já, já.
[71]
E está isto preso já por pouco tempo!
[72]
Qualquer dia, [pausa] carta de chamada,
[73]
andor!
[74]
INF1 Pois.

Edit as list • Text view • Sentence view