R&D Unit funded by

Sentence view

Melides, excerto 27

LocationMelides (Grândola, Setúbal)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Gastão
SurveyALEPG
Survey year1980
Interviewer(s)Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Fiz a cantiga assim.
[2]
Uma vez fui lá a lá ao mesmo sítio
[3]
e o homem, assim que soube que eu que lá estava, abalou de casa a propósito
[4]
e foi lá.
[5]
Foi lá,
[6]
diz-me ele: "Então, amigo Gastão, então como é que a gente vai"?
[7]
"Eh, vamos andando tio Gendolfo".
[8]
"Então já fizestes aquilo que [vocalização] que te eu pedi"?
[9]
"Já".
[10]
"Então vamos lá a dizer a ver se são parecidas".
[11]
Não eram nada que se parecesse.
[12]
O homem tinha as suas palavras.
[13]
Todas no mesmo mote, sim.
[14]
Passou do mote em fora,
[15]
ele nunca mais aplicou uma palavra que eu apliquei e eu nunca mais apliquei uma palavra das dele.
[16]
Não será?
[17]
Será?
[18]
É impossível,
[19]
não é verdade?
[20]
O mesmo artigo, quer dizer, só o mote é que era igual.
[21]
INF Ele diz o mote dele
[22]
e eu lhe disse o meu – sendo ele o mesmo.
[23]
O homem disse a cantiga dele
[24]
e eu fui dizer a minha,
[25]
não era palavra nenhuma…
[26]
Nem eu tinha palavra nenhuma da cantiga dele, nem ele da minha.
[27]
Ele foi buscar um outro afundamento, uma outra coisa qualquer, pois.
[28]
E eu tinha cá um outro afundamento.
[29]
Eu sou assim: quando faço uma cantiga, pergunto um [pausa] um rumo, para ir naquele rumo sempre.
[30]
Ou Ou há-de ser uma cantiga feita só dedicada àquele artigo ou então não vale a pena a gente estarmos…
[31]
Ora falamos no no céu, ora falamos na terra,
[32]
não é nada que se pareça.
[33]
Ou é tudo à terra, ou é tudo ao céu.
[34]
E o homem, como não é profissional – mesmo eu também não sou, porque eu não sei ler nem escrever, não posso ser profissional,
[35]
não é nada prévio…
[36]
E o homem, que sabe ler e escrever, o homem aplicou umas outras coisas que eu, mais das palavras, nem nem sabia o que é que o que é que elas queriam dizer.
[37]
Mas eu como não sabia ler,
[38]
é claro…
[39]
Mas todos sabem muito bem [pausa] as palavras o que é que querem dizer.
[40]
Embora elas não sejam bem, bem declaradas, bem explicadas,
[41]
mas já todos sabem,
[42]
é dirigida àquele lugar.
[43]
E então o homem ficou muito admirado
[44]
e, às vezes, quando lá por lá vai alguém: "Então o Gastão ainda é vivo?
[45]
Ainda"?
[46]
"Eh, dê-lhe lá recomendações minhas.
[47]
Eu ainda me não esqueceu,
[48]
hã"?
[49]
E trazem-me, às vezes, aquelas notícias.
[50]
E, às vezes, já tenho ido aí pela estrada, às vezes, até no no carro dum filho meu e passarmos por ele – vai a caminho da venda –
[51]
e eu digo para o meu irmão Gentiliano: "O tio Gendolfo aí vai".
[52]
E então o homenzito canta também umas cantigas [pausa] boazinhas, mas poucochinhas.

Edit as list • Text view • Sentence view