R&D Unit funded by

Sentence view

Melides, excerto 44

LocationMelides (Grândola, Setúbal)
SubjectA língua e a comunicação
Informant(s) Galiano Graziela
SurveyALEPG
Survey year1980
Interviewer(s)Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 A gente [vocalização] vai conversando
[2]
e, às vezes, lembra-se como é que…
[3]
Eu tenho, às vezes, até me envergonho ainda de falar assim,
[4]
mas eu, muitas das vezes, [pausa] calha-me é dizer como aprendi.
[5]
INF1 Pois.
[6]
Pois.
[7]
E então a gente a gente, às vezes, [pausa] até deve ver como vergonha porque sabe que a palavra que não é dita assim.
[8]
Mas é assim é que aprendeu muita muitas palavras.
[9]
INF1 Pois.
[10]
INF1 Mas [vocalização] sabe, vossemecês aqui, as senhoras, são educadas
[11]
e [vocalização] não levam isso para campo nenhum de de a gente ser mais parvos que outro qualquer, por via de não dizer as razões bem.
[12]
É porque aprendemos assim.
[13]
Aprendemos assim.
[14]
Não andamos estudando não.
[15]
Mas já aqueles mais novos – como aqui os sobrinhos aqui da minha patroa –, ontem, estavam aqui assim,
[16]
e a gente até estava sempre com vergonha de eles de eles,
[17]
calhando, qualquer coisinha,
[18]
pois, aprenderam já outra outra coisa.
[19]
E então com uma pequena coisa que a gente se descuide a dizer assim as palavras, assim mais mal, vão vão fazendo pagode, pois.
[20]
É.
[21]
INF1 Até se fartam de rir.
[22]
Até se fartam de rir de a gente dizer assim certas palavras mal ditas.
[23]
INF1 Pois, com certeza.
[24]
INF1 Exactamente, então pois!
[25]
INF1 Pois então.
[26]
INF2 Até porque se a senhora desse em puxá-los, eles chegavam a pontos davam em dizer também coisas…
[27]
INF1 Pois, pois.
[28]
INF2 Sim.
[29]
Quer dizer, o pequeno que sabe menos que o outro…
[30]
O outro lida com muita gente
[31]
e e tem estado em Sines,
[32]
e tem anda aí nessas praias,
[33]
tem outro coiso.
[34]
Mas o mais pequeno também sabe menos de que ele,
[35]
e se vai se estender muito, quando sabe [pausa] também [pausa] vai-se abaixo.
[36]
INF2 Pois assim é que é.
[37]
INF1 Pois.
[38]
INF2 Pois é.
[39]
INF2 É assim, pois.

Edit as list • Text view • Sentence view