R&D Unit funded by

Sentence view

Melides, excerto 53

LocationMelides (Grândola, Setúbal)
SubjectA família e as relações de parentesco
Informant(s) Graziela
SurveyALEPG
Survey year1980
Interviewer(s)Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Pois, a gente, quer dizer, a gente chama manos
[2]
mas também tratamos por os nomes.
[3]
INF Cha- Quer dizer, eu chamava-lhe mano a ele.
[4]
INF Ou por Quer dizer, por ser mais velho, ou por ser mais novo, a gente chama: "Mano, isto", ou "Mano, aquilo".
[5]
Mas a gente, como a gente se trata, mesmo verdadeiro é: "Fulano", pelo nome.
[6]
"O meu Godofredo", ou [vocalização] o nome deles.
[7]
Ou "O meu Gonçalo", ou "o meu este ou aquele".
[8]
É o que a gente diz mais.
[9]
INF Disse mano porque calhei a dizer mano.
[10]
INF Pois.
[11]
É [vocalização] Foi porque calhou assim.
[12]
INF Pois também.
[13]
Às v- Também lhe chamo mana quando calha.
[14]
INF Pois.
[15]
Também lhe chamo mana quando calha.
[16]
INF A gente, eu O que a gente chama cá mais é o nome mesmo mesmo próprio.
[17]
Pois.
[18]
[pausa] Cha- Chamar o nome da pessoa.
[19]
Lá por sermos irmãos,
[20]
mas chamamos o nome que a pessoa…

Edit as list • Text view • Sentence view