R&D Unit funded by

Sentence view

Monsanto, excerto 8

LocationMonsanto (Idanha-a-Nova, Castelo Branco)
SubjectAs alfaias agrícolas
Informant(s) Amândio
SurveyALEPG
Survey year1980
Interviewer(s)João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Sim.
[2]
INF Isso é uma Isso é um bico.
[3]
INF E o bi- o bico está preso a uma relha;
[4]
e a relha está presa a uma aiveca;
[5]
e a aiveca está pre- está presa a uma teiró;
[6]
e a teiró está presa ao mexilho, presa ao cambão.
[7]
INF Isto é tudo da parte do arado de ferro.
[8]
INF O cambão é aquela parte que está essas peças todas ligadas a ele.
[9]
Portanto [pausa] está a relha.
[10]
INF Exactamente.
[11]
INF É esse onde o animal puxa.
[12]
INF As vacas puxam, não é.
[13]
Há um [vocalização] Há um [vocalização] gancho, chamado um esse,
[14]
engancha ao, ao [vocalização] àquilo, a um cambão de pau,
[15]
e a gente puxa a adiante.
[16]
E há o outro arado, chamado o arado de pau.
[17]
INF Ele tinha duas aivecas [pausa] em madeira.
[18]
[pausa]Tinha um mexilho que atravessava o pau e uma relha e uma relha, [pausa] em ferro.
[19]
INF Ia Não, não.
[20]
Era o que estava.
[21]
INF Exactamente.
[22]
INF Isso.
[23]
Por dentro do, do [vocalização] do rabiço.
[24]
INF O rabiço era aquela parte torta.
[25]
INF Exactamente.
[26]
Isso é a mãzeira do rabiço.
[27]
E o rabiço é um que vai…
[28]
INF Isso.
[29]
Essa parte faz faz assim.
[30]
A mãzeira vai cá em cima
[31]
e aqui vai a relha.
[32]
Aqui vai o mexilho que vai segurar as aivecas,
[33]
[pausa]e depois está uma teiró que entra aqui assim,, [pausa] que dá assim no chão.
[34]
INF Acho, é se- É segurada com uma, com uma com uma cunha de pau, que é a cunha com que se enrosca depois com a teiró.
[35]
Para se abrir ou fechar.
[36]
INF Às aivecas.
[37]
INF Aquilo faz assim.
[38]
Aqui [pausa] aqui aperta assim
[39]
e assim abre para fora.
[40]
INF Depois há um ferro, aqui chamado o mexilho, que enfia num lado e noutro, que segura as aivecas.
[41]
Que é para alargar e fazer os regos.
[42]
INF A relha é um pedaço de ferro.
[43]
É um pedaço de ferro assim – é assim deste género – e que vai então por cima do do rabiço, enfia assim
[44]
e a relha é que é que lavra.

Edit as list • Text view • Sentence view