R&D Unit funded by

Sentence view

Moita do Martinho, excerto 3

LocationMoita do Martinho (Batalha, Leiria)
SubjectAs alfaias agrícolas
Informant(s) Cassiano Cidália
SurveyALEPG
Survey year1994
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Sabes como é que é aquela coisa de que eles põem em cima do, do dos burros para acartar estrume e aquilo tudo assim, e como é que chamam aquilo?
[2]
INF2 As cangalhas.
[3]
É.
[4]
Não?
[5]
INF1 Não é bem isso.
[6]
Também são as cangalhas,
[7]
mas não é isso.
[8]
Não.
[9]
INF2 As cangalhas.
[10]
Para pôr as carumas em cima, ou os sacos, ou alguma coisa?
[11]
INF2 É as cangalhas.
[12]
INF1 Pois,
[13]
são as cangalhas talvez.
[14]
INF2 De madeira como com uns pauzinhos e…
[15]
INF1 Não.
[16]
Mas é Mas, quer dizer, mas é aquilo com os, seco [vocalização] em verga.
[17]
INF2 É os ceirões!
[18]
INF1 É os ceirões, pronto.
[19]
É isso mesmo.
[20]
INF2 Em verga é os ceirões,
[21]
[vocalização] agora em madeiras…
[22]
INF1 [vocalização] É para para transportar…
[23]
INF2 É para transportar qualquer coisa à mesma, ou da [nome], ou [vocalização] ou horta ou…
[24]
INF1 Até para a praça levam.
[25]
Isso havia os alforges…
[26]
Havia um alforge que era em pa-, em tecido no tear, como a gente aqui fabrica.
[27]
INF2 Uns alforges.
[28]
INF1 Uns alforges.
[29]
INF2 É quando iam às praças…
[30]
INF1 Noutro tempo era tudo a pé,
[31]
mas depois mais tarde passou a ser tudo no burro.
[32]
INF2 Era [pausa] tecido no tear um bocado de pano, que é assim de [vocalização] de trapo, em passadeira.
[33]
Mas era um bocadinho mais largo que a passadeira.
[34]
INF1 E daí faziam logo os alforges.
[35]
INF2 E depois dobravam um bocado,
[36]
e outro dali…
[37]
INF1 Faziam dois bolsos, [pausa] um de cada lado.
[38]
INF2 Faziam dois bolsos,
[39]
e lá é que punham a horta, ou feijão, ou [vocalização] ou aquilo que quisessem lá pôr.
[40]
As compras que faziam na [pausa] no mercado.
[41]
INF1 Iam ao mercado,
[42]
faziam o mercado com, com com isso.
[43]
INF2 E então isso é que eram os alforges.
[44]
E para irem às vezes buscar lenhas ou qualquer coisa, então era isso…
[45]
INF2 As cangalhas.
[46]
INF1 As cangalhas.
[47]
INF2 Ou [vocalização] que às vezes iam buscar cântaros de água longe,
[48]
que não tinham potes,
[49]
e punham lá uns cântaros de água [vocalização] .
[50]
INF1 Ou então os ceirões.
[51]
INF2 Os ceirões [pausa] ou as cangalhas.
[52]
INF1 De verga, exactamente.
[53]
INF2 Qualquer dessas coisas…
[54]
INF1 Eram em madeira, exactamente,
[55]
é.
[56]
Já feitos de propósito com aquelas curvas feitas a …
[57]
INF2 Em madeira.
[58]
Eram de madeira, [pausa] já com aquela curvazinha,
[59]
e depois tinha uns pauzinhos para segurarem o que lá queriam pôr.
[60]
Os pauzinhos é levantados.
[61]
INF1 Pois é.
[62]
No tempo da da escravidão é que era isso tudo assim.

Edit as list • Text view • Sentence view