R&D Unit funded by

Sentence view

Moita do Martinho, excerto 21

LocationMoita do Martinho (Batalha, Leiria)
SubjectA família e as relações de parentesco
Informant(s) Cassiano
SurveyALEPG
Survey year1994
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Ah, o casamento!
[2]
O dia do casamento.
[3]
INF Se casarmos.
[4]
INF Sim, sim.
[5]
Uma menina.
[6]
INF A minha filha.
[7]
INF Era o meu filho.
[8]
INF O pai da minha mulher era o meu sogro.
[9]
INF A sogra.
[10]
INF O genro.
[11]
INF É a nora.
[12]
Chamam-lhe nora ou genra,
[13]
mas é é cá mais nora.
[14]
Usam nora.
[15]
INF Não,
[16]
é raro.
[17]
É raro.
[18]
INF Sei que usam em alguns lados .
[19]
INF É nora.
[20]
INF Sou o pai.
[21]
O avô.
[22]
O avô.
[23]
INF É a avó.
[24]
INF É o avô.
[25]
INF É o avô.
[26]
INF É sempre por avô.
[27]
INF Neta.
[28]
INF O meu neto.
[29]
INF Não, não, não.
[30]
Nunca.
[31]
Eu nunca ouvi.
[32]
INF Os padrinhos é os próprios padrinhos que estão logo no baptismo;
[33]
e mais adiante há a crisma.
[34]
Isso assim é que ficam os padrinhos.
[35]
INF E depois são os mesmos que, se na- se ainda forem vivos, são os do casamento;
[36]
e esses é que ficam os padrinhos.
[37]
Agora o avô é sempre avô.
[38]
[pausa] Ou avó.

Text view • Sentence view