R&D Unit funded by

Sentence view

Montalvo, excerto 36

LocationMontalvo (Constância, Santarém)
SubjectA criação de gado
Informant(s) Guilherme
SurveyALEPG
Survey year1991
Interviewer(s)Ernestina Carrilho
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Quando são novos, para se ensinarem, é que a gente põe uma corda lançada ao chavelho fora.
[2]
Porque quando é para voltar, a gente manda andar [vocalização] o animal, porque aquele animal – tanto faz ser boi ou mula – percorre muito bem o nome.
[3]
A gente se [vocalização] coiso, percorre o nome.
[4]
O que a gente manda fazer, faz.
[5]
INF E então eu trabalhei ali com umas mulas,
[6]
eu vinha assentado na rabeira do carro atrás –
[7]
era
[8]
uma chamava-se Jóia e, e ou- [vocalização] ,
[9]
uma era Jóia e outra era Bonita.
[10]
INF E eu: "Anda para trás, Jóia.
[11]
Anda para trás, Jóia".
[12]
E ela começava a recuar para trás.
[13]
E se tocava: "Anda, Bonita,
[14]
volta.
[15]
Anda para trás, Jóia".
[16]
E ela voltava.
[17]
E E enfiava o carro.
[18]
Quando ele ali estava o carro direito ao barracão – aquilo tinha colunas dum lado e doutro –,
[19]
"Anda para trás.
[20]
Anda para trás.
[21]
Anda.
[22]
Anda".
[23]
Começava assim: "Anda".
[24]
E ela andava para trás.
[25]
"Anda".
[26]
Pronto.
[27]
E depois que mandava parar, paravam, pronto.

Edit as list • Text view • Sentence view