R&D Unit funded by

Sentence view

Montalvo, excerto 54

LocationMontalvo (Constância, Santarém)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Guilherme
SurveyALEPG
Survey year1991
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF "Vai para ali,
[2]
chega para diante,
[3]
anda para diante", e tal.
[4]
A p-, a pre- A pregar com os animais.
[5]
Passou Deus Nosso Senhor e o São
[6]
Pedro e Nosso Senhor dizia: "Guarde-os Deus, senhor".
[7]
"Vá lá com Deus".
[8]
Assim a falar mal para o para Deus Nosso Senhor.
[9]
Não sabia que era Deus Nosso Senhor.
[10]
Chega mais adiante
[11]
andava um outro com um rosário de contas na mão, a trabalhar,
[12]
mas andava com o rosário de contas,
[13]
e andava a rezar.
[14]
Andava a rezar por ali fora.
[15]
Deus Nosso Senhor passou,
[16]
não lhe disse adeus.
[17]
Voltou a cara à banda
[18]
e passou,
[19]
andou.
[20]
Diz o São Pedro para ele: "Então mas o meu divino mestre, aquele senhor que andava a, a a rogar pragas, a chamar nomes aos animais, e para aqui e para além, e e disse-lhe adeus, e este que anda aqui com um rosário de contas não não disse nada".
[21]
"Olha, rapaz, não sabes o que é?
[22]
É que aquele andava a rogar pragas,
[23]
andava ali assim,
[24]
andava irritado,
[25]
andava arreliado porque o serviço não lhe surdia,
[26]
não andava e tudo,
[27]
e andava com aquela preocupação.
[28]
E andava irritado e tudo.
[29]
Não É claro, andava irritado,
[30]
tínhamos que animá-lo para ele se conse- consertar, e tudo.
[31]
E este que andava a rezar de contas não andava a rezar pela nossa crença, pelo nosso coiso.
[32]
Andava a [vocalização], a p- a pensar e a estudar a maneira donde havia de ir roubar as coisas esta noite".
[33]
E andava com o rosário de contas que era um santo muito grande.
[34]
Portanto se diz:
[35]
livrar do cão que não ladra e do homem que não fala.
[36]
Anda a pensar na malandrice.
[37]
Não anda a pensar noutra coisa.
[38]
É só nas malandrices.

Edit as list • Text view • Sentence view