R&D Unit funded by

Sentence view

Alte, excerto 34

LocationAlte (Loulé, Faro)
SubjectO pinheiro e a resina
Informant(s) Acidino Acilino Hilário
SurveyALEPG
Survey year1977
Interviewer(s)Gabriela Vitorino José Manuel Feio
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 A folha do pinheiro?
[2]
INF2 A rama do pinheiro.
[3]
INF1 É a rama do pinheiro.
[4]
A gente chama-lhe a rama.
[5]
INF1 Pois, é uma espécie assim compridinha,
[6]
que é, é dois é dois engatadozinhos.
[7]
INF2 É a rama do pinho, homem.
[8]
INF1 Não.
[9]
Depois aquilo é o rasquilho.
[10]
INF1 O rasquilho.
[11]
INF2 [vocalização] Quando está no chão, é rasquilho.
[12]
INF1 O óleo.
[13]
Ou coisa…
[14]
INF2 A É resina.
[15]
INF1 Não é resina,
[16]
é uma espécie de [vocalização] pez.
[17]
Dão-lhe um Fazem-lhe um corte,
[18]
dão-lhe uma macha-, assim [vocalização], pois,
[19]
e depois põem e depois põem-lhe uma pucarinha, uma [pausa] coisa…
[20]
Mas isso é lá isso é lá para o norte.
[21]
Aqui não.
[22]
INF2 O pez.
[23]
INF1 Não, aqui não.
[24]
INF3 Está bom?
[25]
INF1 Vai indo.
[26]
Deixa-te estar aí.
[27]
Espera aí,
[28]
que eu estou com eu tenho de conversar.
[29]
INF1 Não.
[30]
Isso, a gente aqui não usa a fazer isso.
[31]
Isso é lá p- lá para os do norte é que [vocalização] [pausa] é que podem dizer como é que se chama isso.
[32]
INF1 Sangrada.
[33]
Isso aquilo…
[34]
A madeira do pinheiro é o pinho.
[35]
Mas [vocalização] chamam eles isso sangrar o pinheiro.
[36]
INF2 Sangrar.
[37]
INF1 Não,
[38]
aqui não costumam sangrar, não.
[39]
INF1 Sim,
[40]
como é que se chama a…
[41]
INF2 O que sabe ele disso?
[42]
INF1 Isso já lhe Isso não.
[43]
Isso é coisa lá para o norte.
[44]
Isso não é de cá.
[45]
A gente cá não faz isso .
[46]
INF2 É um vaso, homem,
[47]
é um pucarinho de barro.
[48]
INF1 Oh, é uma- é um pucarinho de barro .
[49]
INF1 Isso também eu sei que é sangri- que é sangrar.
[50]
Agora, [pausa] lá como é que eles chamam, lá dão o nome no norte, não sei.
[51]
É isso que a gente precisa de saber.

Edit as list • Text view • Sentence view