R&D Unit funded by

Sentence view

Porto de Vacas, excerto 4

LocationPorto de Vacas (Pampilhosa da Serra, Coimbra)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Carminda Casimira
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Se os senhores vissem aqui neste…
[2]
Isto era uma coisa que eu digo:
[3]
até tenho pena que os meus filhos não…
[4]
INF2 Estava a gente na cama e a ouvir as rodas a tocar, a cantar!
[5]
INF1 Aqui ao pé.
[6]
Digo-lhe mesmo que tenho uma pena, uma pena de os meus filhos não verem, [pausa] não conhecerem este…
[7]
INF1 Nós, ele não!
[8]
Em primeiro não t- não achávamos piada nenhuma;
[9]
mas agora os nossos filhos achavam, [pausa] às rodas.
[10]
INF1 De eu De ver aquilo.
[11]
Porque ele é bonito.
[12]
A gente Vinha gente já de noite para, da da fazenda.
[13]
Aqui à beira do rio, amanhece depois – agora, às vezes, é já às cinco…
[14]
INF2 Ai, era uma alegria!
[15]
Era uma alegria!
[16]
INF1 A gente vinha à beira do rio abaixo, assim já de noite.
[17]
Que era assim:
[18]
as pessoas vinha tudo aos ranchos.
[19]
Quer dizer, ajuntavam-se.
[20]
Ele toda a gente andava a trabalhar tudo no campo, até muito mais tarde que agora.
[21]
Que não vinham…
[22]
Não havia televisão,
[23]
não vinham [vocalização] à pressa para vir ver as telenovelas.
[24]
E isto hoje querem ver as telenovelas; e nós não;
[25]
nós, em primeiro, vi- não vínhamos.
[26]
INF1 A gente, às vezes, ele por esta hora – nós era quase sempre aquando era às dez horas da noite – é quando nós devíamos de vir para casa.
[27]
Que nós chegávamos a casa, tudo sempre tudo aí para as dez horas da noite.
[28]
Era assim já [vocalização] sempre de noite aquando a gente vinha.
[29]
INF1 E era aquele [pausa] a cantar, aquela chiada assim, aquela chiada duma duma música duma…
[30]
Faz de conta que aquilo é uma música,
[31]
INF1 uma chiada,
[32]
aquilo era duma maneira!…
[33]
INF2 Andavam assim aí com estes púcaros a tirar água para uns tabuleiros, para mor de ir para a, para a para a fazenda.
[34]
INF1 Aquela, aquela Estava aqui,
[35]
por exemplo, nós tínhamos uma;
[36]
aqueles senhores ali – está ali aquela fazenda – já tinham outra;
[37]
e aquilo [vocalização] eram fortes,
[38]
aquilo era importante.
[39]
E tinham aqueles fortes que se [vocalização] dizia que…
[40]
INF1 De pedra.
[41]
Aquilo assim tudo muito bem feitinho.
[42]
E aquilo E depois estavam ali as rodas,
[43]
aquela cantava duma maneira,
[44]
aquela cantava doutra.
[45]
Era lindo, lindo!
[46]
Hoje, agora é que a gente…
[47]
Em primeiro, não achávamos piada,
[48]
mas hoje…
[49]
Se hoje lá estivessem, isto era importante!
[50]
Era importante!
[51]
Tudo assim à beira do rio, assim!
[52]
INF2 E à beira do rio era uma alegria!
[53]
E criava-se muito renovos, muito…
[54]
INF1 E [vocalização] , e [vocalização] E depois, estes, era estes estes púcaros, eram elas que tiravam tiravam a [vocalização] a água,
[55]
e eram depois, os senhores…
[56]
Era este aqui, por exemplo, dizer assim…
[57]
Dos, dos pi- Destes pinheiros grandes é que faziam as cales, as cales tudo em…
[58]
INF1 Para a água correr,
[59]
que ia pa- para as presas,
[60]
e depois a gente ia-se tapar a presa, que ia regar…
[61]
Isto era era lindo, lindo!

Edit as list • Text view • Sentence view