R&D Unit funded by

Sentence view

Santo André, excerto 1

LocationSanto André (Montalegre, Vila Real)
SubjectA criação de gado
Informant(s) Gotardo
SurveyALEPG
Survey year1984
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Ao gado.
[2]
"Bota lá messe.
[3]
Bota lá nabos.
[4]
Bota-lhe agora o milho ao gado se que é horas".
[5]
INF Agora é ele.
[6]
Pronto, agora é ele.
[7]
INF Olhe, aqui por o geral é:
[8]
"Bota-lhe de comer".
[9]
É as coisas para cá.
[10]
Não vamos estar a dizer que é pensar …
[11]
Pois o, o um qualquer hoje sabe bem que eu vou pôr:
[12]
"Aquele é …
[13]
Olha aquele que bom pensador é de gado".
[14]
Que é um bom.
[15]
Mas à moda aqui que se usava era:
[16]
"Bota-lhe de comer".
[17]
INF É diversas.
[18]
INF Olhe, principiando, agora c- agora estamos a usar a bo-, a p-, a [vocalização] já a pôr-lhe o milho, o milho ao gado, a cana do milho, [pausa] o milho ao gado.
[19]
INF E depois do milho, agora, ao acabar o milho, ele dão-lhe a folhada dos nabos, a folhada para o gado. [pausa]
[20]
INF Acabou-se a folhada,
[21]
botamos os nabos ao gado.
[22]
[pausa] Depois de acabar os nabos, quase por o geral, ele vai vir a ferranha, a messe.
[23]
INF É sim. [pausa]
[24]
INF E depois de acabar a messe, ele volta a vir a nova erva para o gado.
[25]
[pausa] Erva.
[26]
INF Depois é erva outra vez.
[27]
Até agora ao milho é sempre erva.

Edit as list • Text view • Sentence view