R&D Unit funded by

Sentence view

Santo André, excerto 36

LocationSanto André (Montalegre, Vila Real)
SubjectO carpinteiro
Informant(s) Gualdino Jacobo
SurveyALEPG
Survey year1984
Interviewer(s)João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Agora, eu tinha três filhos,
[2]
nenhum quis aprender a arte.
[3]
INF1 O que havia a aprender a arte foi para a polícia.
[4]
Está melhor do que eu!
[5]
[pausa] Outro, queria que aprendesse,
[6]
não quis aprender,
[7]
foi para a América.
[8]
Também está melhor do que eu!
[9]
Agora tenho aqui um ,
[10]
[pausa] andou connosco aí uma temporada,
[11]
depois largou a arte.
[12]
A arte não dá.
[13]
Hoje não dá a arte de carpinteiro.
[14]
Não dá.
[15]
[pausa] Não dá porque é por este motivo:
[16]
porque [vocalização] hoje os ferreiros são os que fazem tudo.
[17]
As portas é tudo em ferro.
[18]
INF1 As vidraças é tudo em ferro;
[19]
os carros é tudo de ferro, como se ele vê.
[20]
Em tempos faziam-se…
[21]
Hoje [pausa] o que é que se faz?
[22]
Não se faz nada.
[23]
INF1 Fazia Fazia de tudo, quer dizer, [pausa] fazíamos portas, fazíamos carros, fazíamos arados, fazíamos de tudo o que aparecia, ora!
[24]
O senhor não conhece o que é a arte de carpinteiro?
[25]
INF1 Olhe,
[26]
quantas vidraças aqui vê,
[27]
olhe,
[28]
quantas vidraças?!
[29]
Fiz mais de um milhão delas.
[30]
INF2 Em madeira.
[31]
INF1 No tempo, fazia-se tudo.
[32]
As obras faziam-se todas a s- a molhado,
[33]
fazia-se tudo em madeira de castanho.
[34]
Aqui é tudo castanho,
[35]
aqui não se usa quase outra coisa senão castanho,
[36]
ou não se usava.
[37]
Agora só se usa aqui pinheiro.
[38]
INF1 De resto, aqui não há aqui não há serradores,
[39]
não há nada.
[40]
INF1 Sabe que temos que, tem tem que cada um ir governando consoante pode.
[41]
Vai tudo para a fábrica.
[42]
As madeiras aqui, olhe, daqui sai toda em bruto, lá por aí abaixo.
[43]
Não a viu por aí por esses montes,
[44]
por essas [vocalização] pois,
[45]
por aí abaixo por aí ab-.
[46]
Daqui para Lisboa é ela para onde vai.
[47]
E deve ser toda para vender.
[48]
Chega a Lisboa.

Edit as list • Text view • Sentence view