R&D Unit funded by

Sentence view

Santo Espírito, excerto 8

LocationSanto Espírito (Vila do Porto, Ponta Delgada)
SubjectA família e as relações de parentesco
Informant(s) Isaltina Isménia
SurveyALEPG
Survey year1979
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 De meu sogro.
[2]
E juntamente mais esta minha cunhada.
[3]
E ainda tinha meu sogro.
[4]
Ainda vivi juntamente com meu sogro, quatro anos com ele vivo.
[5]
É.
[6]
INF1 Não!
[7]
Foi porque ele, ele te- ele fez um quartinho mesmo apegado à casa do pai.
[8]
Morávamos ali todos juntos.
[9]
[pausa] Vivi sempre juntamente mais a minha cunhada.
[10]
INF1 Ah!
[11]
Ah, o meu pai não queria ajuntamentos, então.
[12]
É que o meu pai os que iam casando, iam saindo.
[13]
Ele não queria ajuntamentos.
[14]
INF2 Pronto.
[15]
INF1 Não eram.
[16]
Era o meu pai e a minha mãe
[17]
e tinham-me lá.
[18]
Éramos só três filhas.
[19]
INF1 Está uma na América
[20]
e a minha irmã Isilda já estava casada .
[21]
INF1 Ele fez um quarto porque a sua a mãe do meu marido já tinha morrido já há anos.
[22]
Ele fez um quarto ali mesmo ali juntos para não ficarem sozinhos esta esta mais seu pai.
[23]
Seu pai já era velhinho.
[24]
INF1 Era.
[25]
Era velhinho.
[26]
INF1 Viúvo.
[27]
INF1 Cada uma fugiu para a sua vida.
[28]
Se quisessem estar juntas que estivessem solteiras,
[29]
meu pai dizia assim.
[30]
INF1 Se estivessem Se quisessem estar mais eles, que estivessem solteiras, que não fossem então procurar os seus namorados.
[31]
Risos E tinha razão!
[32]
Ora!
[33]
INF1 Às vezes, alguns era.
[34]
A gente aí já foi assim,
[35]
se ajuntaram já foi antes de mim!

Edit as list • Text view • Sentence view