R&D Unit funded by

Sentence view

Santo Espírito, excerto 15

LocationSanto Espírito (Vila do Porto, Ponta Delgada)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Isménia Jorge
SurveyALEPG
Survey year1979
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Era um homem que faziam troça dele, do meu padrinho.
[2]
Troça não,
[3]
gostavam de o ouvir falar.
[4]
E um dia ele ia passando por um [vocalização] forno da cal – estão tirando cal [vocalização] daquilo –
[5]
INF1 e um [vocalização] um senhor disse-lhe: "Olha, Huberto" – posso dizer nomes? – "Olha, Huberto, não sabes,
[6]
a gente achou lá ago- achámos aqui – estão em terreno de cal, quente – achámos aqui uma camada de ratos".
[7]
INF1 De ratos.
[8]
E ele disse: "Olha"…
[9]
INF2 Quem era que estava a falar?
[10]
INF1 O senhor O senhor Iago.
[11]
"Eu não me admiro,
[12]
que eu fui à caça, no outro dia, ao Cardal.
[13]
E botei-lhe um furão na toca,
[14]
e ele saiu-me três garoupas"!
[15]
Risos Também era mentira mas.
[16]
O outro estava a dizer
[17]
INF1 estava a dizer-lhe do forno da cal
[18]
e depois, como ele viu que era mentira, deu-lhe aquela.
[19]
INF1 Isto era o tal meu padrinho!
[20]
E outra vez, olhe, estavam estavam uns noivos num banquete
[21]
e estava um outro senhor, que era muito esperto assim para para dizer coisas.
[22]
E ele disse: "Olha, Huberto, a solenidade, quando se acaba de comer, [vocalização] o prato vira-se em cima da mesa".
[23]
Ele disse: "Olha, tio Hugo, é verdade.
[24]
Também o meu porco quando acaba de comer vira a pia"!

Edit as list • Text view • Sentence view