R&D Unit funded by

Sentence view

Santa Justa, excerto 13

LocationSanta Justa (Coruche, Santarém)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Daniela
SurveyALEPG
Survey year1991
Interviewer(s)Ernestina Carrilho
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Ah, e ainda vou contar uma, ó menina.
[2]
Eu não tenho vagar
[3]
mas vou-lhe contar.
[4]
Onde eu comprei as castanhas, estava um ouriço com cinco castanhas.
[5]
Hum?
[6]
Assim onde eu comprei as castanhas para trazer.
[7]
E digo eu assim: "Ó senhor, tem aqui um castanheiro…
[8]
Tem aqui um ramo tão lindo"!
[9]
E diz ele assim: "Está aqui para exposição"!
[10]
"Ó senhor, dá-me o ramo,
[11]
fico eu sendo a exposição.
[12]
E o senhor dá-me o ramo para levar, para mostrar à minha irmã".
[13]
O homem pega no ramo
[14]
e deu-me o ramo [pausa] com cinco castanhas no ouriço!
[15]
E o homem desata a rir
[16]
e deu-me o castanheiro.
[17]
Depois diz assim a minha filha: "Ai, a minha mãe!
[18]
Como ela foi capaz de dizer assim: "sou eu a exposição" e "dê-me cá" ao senhor"!
[19]
E o homem deu-me logo o ramo!
[20]
INF Ah!
[21]
Depois iam a passar as pessoas
[22]
e diziam assim: "Ah, se eu apanhasse um ramozinho daqueles [pausa] também também levava"!
[23]
INF E eu pensava assim cá para comigo: "Olha, fizessem como eu fizesse como eu fiz"!
[24]
Dizendo que era eu a exposição e o senhor.
[25]
Eu comprei as castanhas, não é?
[26]
Há lá muitas nozes a vender, muito feijão, muita coisa, lá naqueles dois largos.
[27]
INF Já lá esteve,
[28]
conhece bem aquilo?
[29]
INF Pois.
[30]
Também lá vão.
[31]
INF Eu também, à festa das castanhas.

Edit as list • Text view • Sentence view