R&D Unit funded by

Sentence view

Santa Justa, excerto 23

LocationSanta Justa (Coruche, Santarém)
SubjectA agricultura
Informant(s) Cristóvão Denise
SurveyALEPG
Survey year1991
Interviewer(s)Ernestina Carrilho
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Era con- conforme os filhos.
[2]
INF2 Com marcos.
[3]
INF1 Era.
[4]
INF2 Com marcos.
[5]
INF1 Punha-se um marco.
[6]
INF2 Ou com um rego.
[7]
Com uma charrua fazia-lhe um rego de alto a baixo.
[8]
INF1 Pois.
[9]
INF2 Com uma charrua dum tractor duma.
[10]
INF1 Portanto, você tinha você eram cinco irmãos.
[11]
INF1 O seu pai tinha lá uma courela.
[12]
INF1 Depois era dividida.
[13]
[pausa] Se Se tivesse mais…
[14]
E se tivesse só aquele bocadinho era seu.Ele a gente aqui, aqui a gente
[15]
INF2 Era famí-, era A gente aqui éramos oito.
[16]
INF1 Calhou só um bocadinho a cada um.
[17]
INF2 O meu Cristóvão e os meus cunhados éramos oito.
[18]
INF1 Calhou assim um bocadinho.
[19]
INF2 Calhou aquilo um bocadinho a cada um –
[20]
uma tirinha a cada um e pronto!
[21]
Estes aqui, olhe, desta rua para baixo, [pausa] estão aí quatro.
[22]
INF1 Quatro.
[23]
INF2 Eram quatro.
[24]
Aqui desta rua para baixo, esta fazenda aqui que vocês aqui vêem, é de quatro.
[25]
INF2 E daqui para cima, como era terreno mais ruim, somos dois só.
[26]
INF1 E ficaram outros dois noutros lados.
[27]
INF2 A gente ficou com mais terreno porque [pausa] era mais ruim.
[28]
INF1 Mas não presta.
[29]
INF2 Deram menos valor
[30]
e e deram mais terreno.
[31]
Pois.
[32]
E ficaram outro um além e ficou outro lá em baixo.
[33]
Eram oito.
[34]
INF1 Foi.
[35]
Eu não queria isto.
[36]
[vocalização] Chama-lhe a gente partilha, não é?
[37]
Vocês lá até lhe podem chamar outro nome, não é?

Edit as list • Text view • Sentence view