R&D Unit funded by

Sentence view

Couço, excerto 66

LocationCouço (Coruche, Santarém)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Danilo
SurveyALEPG
Survey year1991
Interviewer(s)Ernestina Carrilho Maria Lobo
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF O meu avô todos os anos…
[2]
Que os Os ventos é que mandam no tempo.
[3]
[pausa] De dia 21 para o dia 22 eu vou ver os ventos, donde ele cai…
[4]
De De dia 21 do mês de Natal até ao 21 do mês de São João, o quente é que governa.
[5]
[pausa] E de 21 do mês de São João até 21 de Natal, os ventos é que governam.
[6]
Uma vez o meu avô, fui eu,
[7]
era rapazito: "Vá, Danilo, levanta-te, que é para ires mais a gente para o moinho de vento".
[8]
Faziam o lume, quando era aquela hora em ponto,
[9]
e o lume trabalhava…
[10]
Eu ainda me lembro,
[11]
o vento no dia 21 veio, veio ficou sul.
[12]
Diz o meu avô para o outro, que era o Indalécio…
[13]
Que lá tinha, eu,
[14]
na minha terra, todos tinham os seus nomes.
[15]
O meu avô chamavam-lhe Israel,
[16]
e o outro era o Indalécio, e o outro era o Ireneu.
[17]
Ajuntavam-se todos três num sítio que chamam o Moinho de Vento.
[18]
Hoje há lá um grande jardim em Montargil.
[19]
Vocês também vão a Montargil, não?
[20]
Ou já foram?
[21]
INF Ah, mas então andam para estagiar.
[22]
Então que curso é?
[23]
As senhoras, que andam – as meninas?
[24]
INF Ah, é letras?!
[25]
INF Ah, então letras é para jornalistas.
[26]
INF Ah, para linguística.
[27]
INF Ah, a língua portuguesa.
[28]
Andam para saber a língua portuguesa.
[29]
Está bem.
[30]
Sabe qual é, no Norte?
[31]
Fui uma vez de mota,
[32]
era militar.
[33]
Ia mais outro rapaz
[34]
e ouvimos um um fulano,
[35]
era sapateiro.
[36]
Diz para a mulher: "Ó reco…
[37]
Ó Dília, vai ver o reco que está a dormir na corte".
[38]
[pausa] Diz o outro: "A gente vai perguntar".
[39]
"Não, que isso são…
[40]
Chamam chalados a gente, pá.
[41]
A gente vai atrás dela
[42]
e vamos ver".
[43]
Fomos atrás dela,
[44]
vimos um rodeio.
[45]
[pausa] No Norte – foi em Oliveira de Azeméis – chamavam a corte
[46]
e um porco era o reco.
[47]
INF Vimos então…
[48]
Ele o Norte ainda tem mais extravagante.
[49]
A língua portuguesa, vocês têm muito que ler e que [vocalização]…
[50]
INF Têm.
[51]
Vocês Vocês nem um ano fazem o estudo todo da língua.
[52]
INF É [vocalização] uma coisa inteira?!
[53]
INF Mas andam por conta do Estado ou é [vocalização]?…
[54]
É por conta do Estado?
[55]
INF Ah, vocês andam por conta do Ministério da Educação?
[56]
INF Ah, estão ligadas à Universidade!
[57]
Andam a fazer um estudo dos usos em Portugal e costumes.
[58]
INF E das palavras.
[59]
INF E ligadas.
[60]
Mas eu tenho de dizer isto.
[61]
Aqui na terra, chamam o boi,
[62]
quando é quando é novo chama-se garraio;
[63]
a passar dos quatro anos é que se chama boi.
[64]
INF É, é É garrainho.
[65]
É um garrainho.
[66]
Quando chega a uma certa idade chama-se novilho.
[67]
[pausa] Tem esses nomes aqui na região.
[68]
INF Quando têm dois anos de estar na engorda é os novilhos.
[69]
[pausa] Passando os dois anos, passa a ser garraio.
[70]
[pausa] A passar dos três para os quatro anos, passa a ser boi.

Edit as list • Text view • Sentence view