R&D Unit funded by

Sentence view

Vila Praia de Âncora, excerto 23

LocationVila Praia de Âncora (Caminha, Viana do Castelo)
SubjectOs peixes e outros animais marinhos
Informant(s) Agesilau Agatão
SurveyALLP
Survey year1985
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Este homem está na lota.
[2]
INF1 Este ho- Este homem que está aqui, o peixe que está ali na lo-…
[3]
E vai à venda!
[4]
Mas já avisa os compradores que este peixe que está estragado, que está deteriorado.
[5]
INF1 É, é.
[6]
Está abandalhado.
[7]
Tanto faz abandalhado como estragado, não é?
[8]
Que este peixe está deteri- está deteriorado ou assim, não é?
[9]
INF1 É a mesma coisa.
[10]
INF2 Não, não, não.
[11]
INF1 Tem razão.
[12]
O peixe ardido é um peixe,
[13]
é sardinha que esqueima.
[14]
A comer, dizemos nós: "Olha, esta sardinha já esqueima".
[15]
INF2 Esqueima, esqueima.
[16]
INF1 A sardinha já esqueima.
[17]
INF2 Esqueima,
[18]
esq-, a [vocalização] apanha sol
[19]
e esqueima.
[20]
INF1 É,
[21]
já esqueima.
[22]
Eu, para mim…
[23]
[pausa] Você agora, daqui, se forem a Viana, já podem dar outro nome.
[24]
INF1 Se forem a Matosinhos, já podem dar outro nome.
[25]
Se forem a Lisboa, podem dar outro nome, não é?
[26]
Mas nós aqui, aqui, a nossa pronúncia, a nossa pronúncia[pausa] é, se a sardinha está deteriorada, "a sardinha já esqueima".
[27]
INF1 Está-me Estão-me a perceber?
[28]
Já não se pode comer.
[29]
Pois claro.
[30]
Porque a sardinha que está [pausa] deteriorada [pausa] até nem se até se bota fora.
[31]
Porque eu aqui, eu cheguei, cheguei aqui… Eu estou casado há Eu estou casado há quarenta e dois anos.
[32]
Era eu solteiro, havia aqui setenta e tal barcos – à vela e à vela e a remos só, não havia motores –
[33]
e uma pe- uma pessoa apanhava [pausa] cada barco desses.
[34]
Havia Havia barcos de [vocalização] três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez [pausa] milheiros de sardinha .
[35]
[pausa] Milheiros de sardinha.
[36]
Naquele tempo era divi- era vendida dividida a cento.
[37]
INF1 E E [vocalização] cheguei a vender a sardinha a dois tostões e a coroa a três tostões o cento.
[38]
Estão aqui que o digam.
[39]
E as regateiras, as compradeiras não as queriam,
[40]
vinham carros – carros de vacas, com licença, de vacas – carregar aqui [vocalização] a sardinha para ir para o estrume.

Edit as list • Text view • Sentence view