R&D Unit funded by

Sentence view

Vila Pouca do Campo, excerto 2

LocationVila Pouca do Campo (Coimbra, Coimbra)
SubjectA agricultura
Informant(s) Dulce
SurveyALEPG
Survey year1997
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF De antigamente.
[2]
INF Olhe, antigamente, vou-lhe contar como era antigamente já dos meus pais.
[3]
Que a gente sempre andou nessa vida.
[4]
INF Tinham as vaquinhas;
[5]
[vocalização] levantava-se de manhã cedo,
[6]
[vocalização] botava-se-lhe o pasto,
[7]
arraçoava-se.A ge-
[8]
INF A gente chamava arraçoar era botar o pasto às vacas.
[9]
A gente:
[10]
"Vamos arraçoar o gado".
[11]
INF Arraçoar o gado.
[12]
INF Era dar o pasto.
[13]
E a gente:
[14]
"Ah, vai-se arraçoar o gado para se ir trabalhar".
[15]
Cedo, de madrugada, botava-se [vocalização] ao carro,
[16]
ia-se para o campo.
[17]
Se era la- lavrar, era lavrar.
[18]
Era uma pessoa adiante delas e o outro atrás a com a charrua,
[19]
virava-se;
[20]
depois quando se che- chegava-se a ao fim…
[21]
Lavrava-se ao comprido,
[22]
depois quando se chegava às bordas, chamava-se os cabedulhos.
[23]
Andar assim daquela borda e daquela,
[24]
e a gente chamava: "Vamos dar os cabedulhos à terra".
[25]
Depois l-, lavra- Depois botava-se a semente de antigamente.
[26]
INF Botava-se a semente assim a lanço
[27]
e depois gradava-se c- com as vacas, assim co- com as grades, com duas grades,
[28]
e chamávamos-lhe a as solas, a canga.
[29]
Bem, era tudo agarrado.
[30]
INF As As solas tinham então uns cadeados que agarrava à à grade,
[31]
INF àquelas grades atrás c- como os dentes que ali tem.
[32]
INF E depois era um, um [vocalização] um bocado de de madeira com o cadeado [pausa] agarrado à, à [pausa]
[33]
INF à canga à canga de das vacas.
[34]
INF Depois botava-se à canga
[35]
e andava-se uma pessoa,
[36]
botava-se…
[37]
Uma vezes botava-se os torrões –
[38]
chamava a gente: peso – em cima da grade.
[39]
INF E quando não era o peso era uma pessoa em cima da grade a tocar as vacas.
[40]
INF E quando a terra estava rija, que tinha muito torrão, agarrava-se um [vocalização] um maço,
[41]
andávamos a a, a [vocalização] coiso…
[42]
INF C- Começavam-se a a, dizíamos, a desterroar, ou a maçar, ou assim, [vocalização] os torrões.
[43]
INF Bem, era,
[44]
mas depois botava-se o [vocalização] milho e o feijão a lanço,
[45]
depois é que se cobria assim.
[46]
Pronto.
[47]
INF A semente era assim, e tudo…
[48]
INF Essa é [vocalização] Abril, São João, Maio.
[49]
INF A gente chama assim: São João, Maio, Abril [vocalização].
[50]
INF As primeiras sementeiras são de Abril.
[51]
INF E depois é em [vocalização] São João e coiso…
[52]
Depois já, antigamente diziam assim: [vocalização] "Dia de São Pedro fecha o teu rego".
[53]
INF Já ficava para o tarde.
[54]
A lavoura já do campo para o tarde.
[55]
Aí ele dizia assim: "Olha, dia de São Pedro fecha o teu rego".
[56]
No dia do São Pedrinho,
[57]
não sei se a senhora doutora sabe?
[58]
INF Pois.

Edit as list • Text view • Sentence view