R&D Unit funded by

AJT12

Montes Velhos, excerto 12

LocationMontes Velhos (Aljustrel, Beja)
SubjectOs animais bravios
Informant(s) Herodiano Iria
SurveyALEPG
Survey year1983
Interviewer(s)Gabriela Vitorino Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 E a fuinha conhece?

INF1 Conheço. É também

INQ1 Como é que é?

INF1 É uma espécie também dum rato com um focinho assim muito comprido. Tem o focinho muito comprido! Isso também é mau! Também é um bicho mau. Pois. Isso também é um bicho também em apanhando uma galinha também dá-lhe uma picadela dum jeito tal, chupa-lhe o sangue, também a mata.

INQ2 E como é que se chama?

INF1 É [vocalização] o nome que ela lhe dão é fuinha, fuinhas, ou um nome assim. Pois.

INF2 Ai, ai!

INQ1 Olhe, e uma outra que anda por baixo da terra, e faz, anda assim, corre tudo, come os nabos e come tudo o que está debaixo da terra?

INF1 Pois, eu também também conheço esse coiso, mas não me lembra também do nome disso, como é que é o nome que eles dão a isso. Pois. Doninha!

INQ1 Não, sem ser a doninha.

INF1 Não é? Isso é um bicho também muito coiso, da terra.

INQ1 Pois, mas é uma coisa, um assim muito pequenino, deste tamanho, tem assim as patinhas para o lado e corre tudo debaixo da terra. Fica a terra assim toda fofa quando ele passa

INQ2 Até se assim um carreirinho por cima, assim a terra toda levantada

INF1 Mas e é bicho grande que?

INQ1 Não, é assim deste tamanho. É um bicho assim deste tamanho.

INF1 Mas mata outras?

INQ1 Rói as pontas todas de tudo o que estiver cultivado, quando ela passa rói aquilo tudo.

INF1 Ah [vocalização]! Pois. Pois. um bicho desses que muitos chamam-lhe minhocas. Mas esses aparecem mais é em terra molhada. E uma outra , e uma uma outra A gente conhece um outro bicho, um um outro coiso desses que corta muito coiso, que é chama-se a gente um nicanço, ou um nome assim qualquer.

INQ1 Como é que se chama esse?

INF1 Nicanço ou. Nicanço, ou um nome assim. Porque eu tenho visto . Isto é uma é uma espécie da da coisa, da minhoca, mas é maior.

INQ1 Rhum-rhum.

INF1 Maior, e [vocalização] e mete-se muito na terra, pois.

INQ1 Pois.

INF1 Pois.

INQ1 Então e a toupeira, não para aqui?

INF1 Para aqui? Ele para aqui não . Aqui na ribeira . Aqui na ribeira . Se for aqui à ribeira, ali bichos desses. Agora aqui no coiso não.

INQ1 E como é que lhe chamam?

INF1 É o mesmo, esse nome, toupeira. Pois.

INQ2 Mas anda na?

INF1 Isso Isso nas ribeiras de coiso é que mais, de água [vocalização] Esta água aqui não é coiso para isso. , por exemplo, aquele aquela ribeira ali de Borba tem muito disso. [pausa] Isso é um bicho ta- um bicho também que se mete muito dentro de água e nas barreiras, do coiso, faz aquele buraco, e cria, e fura. Faz um buraco, tem um buraco na terra. Mas se fizer falta também se joga para dentro de água e banha que é um disparate!

INQ1 Isso não é a ratazana?

INF1 A to-, a toupeira É uma espécie disso, pois. É uma espécie disso. É também um bicho também com um focinho assim um bocadinho mais comprido que o rato. Pois. É uma espécie da doninha. [pausa] Isso é tudo, pouco mais ou menos, a mesma quase a mesma gente. [pausa] Pois.

INQ2 Salvo seja.

INF1 Pois, é quase a mesma família! Doninhas, toupeiras, [vocalização] esses ratos de água, e coisa e tal, isso é quase tudo o mesmo.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view