R&D Unit funded by

CLC01

Câmara de Lobos, excerto 1

LocationCâmara de Lobos (Câmara de Lobos, Funchal)
SubjectOs peixes e outros animais marinhos
Informant(s) Adamastor Adão
SurveyALLP
Survey year1994
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF1 Não, não, não, não. Tintureira, não. Isto é [vocalização] é o marracho. O marracho.

INQ1 Nem marracho?

INQ2 Ai, esse é o marracho.

INF1 Marracho.

INQ1 Marracho.

INQ2 É muito diferente da tintureira, ou não?

INF1 É o, é o, é o É o peixe f- [vocalização] feroz.

INF2 Quei. Mas é quase [vocalização] o estilo deve ser quase parecido. Sempre tem

INQ2 Peixe quê, peixe feroz?

INF1 Este? Marracho.

INF2 Este? Este é [vocalização] feroz não andando dentro de.

INF1 Este [vocalização] chama-se

INQ2 Come os outros e

INQ1 Este aqui de cima.

INF1 Este, a gente chama-se uma castanheta do alto mas [vocalização] casta-.

INQ1 Que é vermelho?

INF1 É vermelho. Mas [vocalização]

INQ2 Castanheta do alto, o imperador.

INQ1 O imperador.

INF1 [vocalização] a castanheta da da costa [vocalização]

INF2 A castanheta da costa é aquele que estava aqui pouco.

INF1 Sim.

INQ1 É, que é preta?

INF2 Preta, sim. É assim.

INF1 Mas isto é [pausa] a castanheta [vocalização] dodo alto.

INQ2 Ai, é desse tamanho, é desta medida?

INQ1 Sim senhor. E este é que era a tal

INF2 A ca- A castanheta é mais ou menos assim. Preta.

INQ2 Dez centímetros, doze centímetros.

INF1 é muito grande, isso. é muito grande. é

INQ2 Ai é?

INQ1 É assim pequenininha?

INF1 É pequenina.

INQ1 É altinha, não é?

INF1 É sim se-.

INQ1 É altinha, mas é pequenina.

INF2 uma canoazinha pequeninha [pausa] que ele ia sempre à à castanheta. Mas um trabalho! Um gajo ficava todo esse homem ficou [vocalização] paralítico disso.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view