R&D Unit funded by

EXB27

Enxara do Bispo, excerto 27

LocationEnxara do Bispo (Mafra, Lisboa)
SubjectO moinho, a farinha e a panificação
Informant(s) Borromeu
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Aqui cada um tinha o seu forno?

INF Cada um tinha um forno? Não.

INQ1 Não havia fornos assim para todas as pessoas?

INF Toda a gente ia fazer. Houve padeiros Antiga Antiga idade, havia um padeiro.

INQ1 Rhum-rhum.

INF Mas toda a gente quase cozia. O padeiro andava com um macho a vender pão por vários sítios, a quem não tivesse gente empregada, que não quisesse cozer ou

INQ1 Pois.

INF Havia sempre quem não cozesse, não é? Mas aqui neste sítio toda a gente cozia.

INQ1 Rhum-rhum.

INF Quem não tinha forno, havia um forno de do povo.

INQ1 Ah, pois!

INF Havia um forno, em cima, que donde [pausa] todas as mulheres que quisessem ir cozer coziam. Tinham de combinar era os dias das cozeduras e as horas, para ele desencontrarem-se umas das outras.

INQ1 Pois.

INF Havia um forno que era o forno do povo.

INQ1 Rhum-rhum. E esse, portanto, ninguém pagava nada de, de, de se ir servir?

INF Nada. Esse forno era feito para, pela [vocalização] era feito pelo povo, ou coisa assim; ou havia uma pessoa que não precisasse, tinha um um pátio com com um telheiro grande e mandava fazer ali um forno para o pessoal cozer, pronto!

INQ1 Pois. Pronto, parece que daqui está tudo.

INQ2 E o, os, os fornos normalmente estavam aqui dentro da cozinha ou era numa casa ao lado?

INF [vocalização] Havia quem tivesse numa casa ao lado e havia quem Mas praticamente era feito tudo nas cozinhas.

INQ2 Tudo nas cozinhas.

INF Sim. A minha sogra tem ali um antigo que levava trinta quilos de farinha! Trinta pães. [vocalização] Ainda está o forno feito. É na cozinha também! Eu fiz Quando fiz aqui a casa, 'fize-o' logo dentro da cozinha também.

INQ1 Rhum-rhum.

INF Porque isto aqui era uma cozinha que era para cozer.

INQ1 Sim.

INF A cozinha foi sempre ali dentro.

INQ2 Rhum-rhum!

INF [vocalização] Era para Era para cozer e fazer lume a lenha, que cheguei a fazer lume a lenha.

INQ1 Rhum-rhum.

INF [vocalização] Tinha fogão a petróleo, mas também cheguei a fazer lume a lenha. E depois mandei fazer aqui o forno.

INQ1 Rhum-rhum.

INF Mas o [vocalização] o fumeiro como é co- [vocalização] meio baixinho, não acompanha [vocalização] Ele é alto, do telhado,

INQ2 Sim.

INF mas este telhado aqui é muito mais baixo que o outro; o outro era muito mais alto. Como não apanha bem o espigão para cima, quando o tempo está dali, ele faz ele moer e recolhe abaixo e enchia as casas de fumo. Eu depois tive que comprar outro para ali, que a mulher, às vezes, fartava-se de ralhar comigo.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view