R&D Unit funded by

FIS36

Fiscal, excerto 36

LocationFiscal (Amares, Braga)
SubjectOs insectos e outros invertebrados
Informant(s) Cristiana Confúcio
SurveyALEPG
Survey year1994
Interviewer(s)João Saramago Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Olhe, e uma que é parecida com a tartatuga, que anda assim na terra?

INF1 Ai é o [pausa] é o cágado.

INQ1 Mas por aqui?

INF1 Não.

INQ1 Ou não? Não conhece?

INF1 muito Eu nunca vi por aqui. Unicamente vi um Quando estávamos aqui na quinta, era pequenita, fui para a para Braga,

INQ1 Rhum-rhum.

INF1 estive uns dias com a patroa, com a dona da quinta, e tinha. Andava sempre pela casa fora, era o que apanhava o lixo de de beira. Diz que comia o cotão da da casa.

INF2 Ai é?

INQ1 É.

INF1 "Uh! vai um cágado"!

INQ1 Rhum-rhum. E umas que são pare-, que são parecidas com as, com as bichas que a gente tinha dentro dos intestinos, mas que andam na terra?

INF1 As mi- As minhocas.

INQ1 Diga.

INF1 Minhocas.

INQ2 Olhe e, e uma que se mete no nariz, no nariz nas, das vacas? Parece uma pequenina, que, que, se ela está a beber, que entra para o nariz das vacas, não conhece?

INF1 Não conheço, aqui não

INQ1 Que diz que é venenoso, portanto?

INQ2 Não uma que se chama reira?

INQ1 Ou rela?

INF1 A rela.

INF2 Rela. A rela.

INQ2 a rela?

INF1 A rela. Antigamente diziam que, se andasse com as vacas a comer muito

INF2 Mas isso Mas isso não é não é por elas ir para o nariz. É no próprio [vocalização]

INF1 Comer.

INF2 pasto que elas estão a comer é que, se ela passar, é que pode muito fácil envenenar o [vocalização] o animal. Mas é dela.

INF1 Diz que chegam chegam à noite, dizem: "Ai, trazei as vacas para a corte, porque não se pode [vocalização] andar com elas, que lhe cai a rela. Elas comem a rela".

INQ1 Mas a rela era uma espécie duma , era, ou?

INF2 [vocalização] É tipo [vocalização] É tipo [vocalização] duma [pausa] normalmente.

INQ2 Mas pequenininha?

INF2 Mais pequenina.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view