R&D Unit funded by

FLF09

Fajãzinha, excerto 9

LocationFajãzinha (Lajes das Flores, Horta)
SubjectAs aves
Informant(s) Amélia
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Gabriela Vitorino Manuela Barros Ferreira
TranscriptionCatarina Magro
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF É. A lavandeira é assim.

INQ1 É?

INF É, sim senhor.

INQ1 Sim senhor. Duzentos e cinquenta.

INF Até muita gente tem agoiro com as lavandeiras não sabe?

INQ1 Porquê?

INF Quando elas andam a piar e andam muito alegres, que é a boa nova. Quando elas andam mais tristes, que passam e não piam, que é nova.

INQ1 Ah

INF Algumas pessoas têm. Não A senhora nunca tinha ouvisto?

INQ1 Não, não.

INQ2 Essa não.

INF Diz que as lavandeiras que [pausa] quando Nossa Senhora dia para o Egipto e mais o Senhor São José, elas [pausa] diam escondendo as pegadas. Que foi na [vocalização] naqueles anos que o Rei Herodes queria matar o Menino Jesus e elas diam escondendo as pegadas do animal para não direm à procura deles. Nunca ouviram isto?

INQ2 Sim, sim. Eu ouvi.

INQ1 Não. Não.

INF E eles ouviu?

INQ2 Eu, , .

INF E chamam-lhe as avezinhas de Nossa Senhora. E estas lavandeiras têm uma certa coisa. Bem basta que elas não são como as outras aves de [vocalização] darem prejuízo na [vocalização] na cultura não sabe? , nas sementes e nisto. Não são como as outras aves. Têm uma certa coisa. muita gente que tem agoiro com as lavandeiras.

INQ2 Bom agoiro.

INF Que são as aves Bom agoiro.

INQ1 Pois.

INF Que são as avezinhas de Nossa Senhora. Foram escondendo as pegadas [vocalização] do animal para não direm ao encontro de [pausa] onde ele está.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view