R&D Unit funded by

STA05

Santo André, excerto 5

LocationSanto André (Montalegre, Vila Real)
SubjectO porco e a matança
Informant(s) Gotardo
SurveyALEPG
Survey year1984
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF No segundo dia, depois vinha o ma- o matador dos porcos mas depois é o patrão [pausa] e o matador! Toca a desmanchar os porcos, a abri-los para os salgar, cortar-lhe as patas e abri-los. Pois cortá-los por o meio abaixo, e levá-los para a salgadeira e salgá-los. E depois comer umas assadurazitas e beber umas pinguitas. Depois pitar a carne para o chouriço, a que era de pitar, e a outra para a salgadeira.

INQ1 Mas quem é que pitava a carne, eram as mulheres?

INF Os homens.

INQ1 Os homens.

INF Os homens.

INQ1 Era porque era muita quantidade, não é?

INF Pois.

INQ2 Mas ainda não Eu queria perguntar uma coisa era: no fim do primeiro dia, o que é que se ceava?

INF Ai

INQ2 Ainda se ceava alguma coisa do porco ou não?

INF Depois do jantar, depois cada um era em sua casa, para a sua casa.

INQ2 Rhum-rhum.

INF Quase que normalmente é assim: depois fica a família.

INQ1 E no segundo dia, também tinham uma comida especial?

INF Ai, isso está bem! Isso a comida, está bem que era especial.

INQ1 E o que é que era?

INF Ah! [pausa] O que é que era? Se calhar pode ser vitela

INQ1 Ai não comiam do porco?

INF Vitela. Não. Do porco, comia-se um bocadito dos miúdos, o primeiro dia [pausa] um bocadito. Podia ser uma grande caçada de perdizes que eu po-, po- por graças a Deus, naquele tempo tinha-as, se calhar, uma dúzia de perdizes, ou [vocalização] mais ou de coelhos bravos. [pausa] E do porco era o que tocava dos miúdos: [pausa] fígado, [pausa] fígado e assim. Não era mais nada o primeiro dia.

INQ2 Então e depois? E fazia-se morcelas com o sangue ou não?

INF No se- Não senhor. O sangue [pausa] era ele sozinho primeiro.

INQ2 Era no

INF Era primitivo. Era a primeira coisa

INQ2 Era cozido?

INF Cozido. Sangue cozido com azeite e pimento espanhol porque tanto me que isto acuse como é que não acuse.

INQ2 Não faz mal nenhum! A gente também come pimento espanhol

INF Mas isto é assim, não é assim?


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view