R&D Unit funded by

VPC27

Vila Pouca do Campo, excerto 27

LocationVila Pouca do Campo (Coimbra, Coimbra)
SubjectErvas, arbustos e flores
Informant(s) Dulcina
SurveyALEPG
Survey year1997
Interviewer(s)João Saramago Luísa Segura da Cruz
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Então, este que pica nas mãos?

INF Isso é v- é mato.

INQ1 Mas vário tipo de mato, não ?

INF matos de flor que são maci- muito maciinhos.E este

INQ1 Sim.

INF E este é mato do monte.

INQ1 Esse é mato do monte que é o mais duro?

INF É o mais duro.

INQ1 Portanto, é mais Não é tão, tão, como é que se diz, tão baixo, tão como o outro

INF Não é tão Não é tanto como o outro, pois não. Então

INQ1 O mato do monte é mais juntinhos

INF Pois. É, sim senhora. um que é mais assim Aparece , chama-lhe a gente carqueja.

INQ1 A carqueja é uma espalmadinha?

INF Umas coisinhas que é para acenderem Aqui, antigamente Ai, Nosso Senhor a ajude!

INQ2 Muito obrigada!

INQ1 Para acender o lume?

INF Para acender o lume nas cidades.

INQ1 Sim.

INF Agora não. Era antigamente. Vinham os senhores que com os burritos, com aquilo, carregados, com os estudantes, quando era pela queima das fitas.

INQ1 Pois.

INF Até lhe apanhavam os burros.

INQ1 Pois. Mas diga-me uma coisa, senhora Dulcina, é este mato ou é o outro mato de, de flor que se põe, que se põe debaixo dos animais?

INF Ele duas, de duas quali- Ele é dum que é mais baixinho.

INQ1 É mais baixinho.

INF E neste também cresce

INQ1 E tem piquinhos assim.

INF E neste também cresce, deixando-o crescer.

INQ1 Rhum-rhum.

INF Pois. O outro também cresce, mas quando é assim, está assim meio a coiso, cortam-no para deitar na cama da criação.

INQ1 Pois. Essas folhas?

INF Isto são Ele são lírios.

INQ1 Esse é que é dos lírios?

INF São lírios. São lírios mas são uns lírios mais miudinhos.

INQ1 É isso que eu queria dizer: não são aqueles lírios que estão nos campos

INF Não senhora. As palmas são de outra qualidade.

INQ1 Sim.

INF Isso as palmas são da

INQ1 Está bem. Este que é assim carnudito?

INF Ai, mas eu sabia tão bem isto!

INQ1 Então vai ficar com este e com este que é para me dizer os nomes depois.

INF Ah, sei o que é! Erva-santa.

INQ1 Mas a erva-santa não é

INF Flor-san- Flor da erva-santa.

INQ1 E que umas florzinhas?

INF umas florzinhas em em cor-de-rosa.

INQ1 É.

INF Dão.

INQ1 É como o chorão.

INQ2 Qual é? Esta?

INF Sim senhora.

INQ1 Sim.

INF É erva-santa.

INQ1 O chorão. Sim senhor.

INF Pois.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view