R&D Unit funded by

VPC28

Vila Pouca do Campo, excerto 28

LocationVila Pouca do Campo (Coimbra, Coimbra)
SubjectErvas, arbustos e flores
Informant(s) Dulcina
SurveyALEPG
Survey year1997
Interviewer(s)João Saramago Luísa Segura da Cruz
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 E esta?

INF Esta é uma vassoura.

INQ1 Feita de quê?

INF De urze.

INQ1 Portanto, a urze é esta?

INF É urze do monte.

INQ1 Que é, é

INF Mas nem em todo o lado Nem em todo o lado destas urzes.

INQ1 Pois não.

INF ali ao do Mondego.

INQ1 E não, não uma outra que também, que se fazia vassoiros

INF São, são São bravas.

INQ1 Pois.

INF Essas não prestam.

INQ1 Mas essa , flor?

INF Esta também uma uma coisinha, uma bagazinha mas não é flor.

INQ1 Não?

INF A outra é que flor. Uma florzinha

INQ1 A outra urze?

INF A outra: cor-de-rosa e branca.

INQ1 Exacto. Mas também chama urze?

INF Também se chama urze.

INQ1 E é mais rasteirinha?

INF Mas é Mas é maior.

INQ1 Maior?

INF Rasteirinhas são estas. São as duas mansas.

INQ1 Estas?

INF É ali ao da fábrica do Mondego é que isto.

INQ2 Rhum-rhum.

INF E pelo monte fora, quando a gente Quando eu fui a a Monte Real que o meu marido esteve n- nas termas , por aqueles montes havia muitos mesmo até nos sítios areados.

INQ1 Pois.

INF Havia muitos! Muitos! E a gente aqui é naquele sítio. Até foi uma vizinha

INQ1 Pois.

INF que mas trouxe este ano,

INQ1 Rhum.

INF que as minhas filhas não tiveram vagar, e eu disse a uma rapariga que aqui vem, e que se bem com a gente, eu vou assim: "Ó Eduína, olha, não me vais apanhar umas umas vassoiritas ao monte"? E ela trouxe-me um feixe,

INQ1 Rhum-rhum.

INF que eu fiz para a gente va-, para para eles varrerem o arroz e [vocalização] .

INQ1 Pois. E não havia uma outra que uma flor branca ou uma flor amarela, que também servia para fazer vassoiras?

INF Tam- Isso também serve. Isso é milho-painço.

INQ1 Ah, o milho-painço é aquele mesmo que é milho para fazer vassouras, não é?

INF Também dava. É mesmo próprio para fazer

INQ1 Sim senhor.

INF Olhe, donde vossemecês foram

INQ1 E giestas, não havia?

INF Giestas [vocalização]

INQ1 Giestas.

INF [vocalização] Essas são essas São giestas: tanto que chamam-lhe giestas a essas urzes

INQ1 Ah!

INQ2 Ah!

INQ1 Às outras urzes também chamam giestas?

INF Às urzes Às urzes bravas chamam-lhe giestas e essas é que são urzes mansas.

INQ1 Está bem.

INQ2 Estas dão flor?

INF Não senhora. Dão uma moedinha, at- uma espécie de uma uma sementezita.

INQ2 Rhum-rhum.

INF Mas não dão flor.

INQ1 Rhã-rhã.

INF As outras é que dão.

INQ1 E a urze As urzes

INF As urzes bravas é que é que chamam-lhe giestas.

INQ1 Giestas.

INQ2 E flor essa?

INF Dão, sim senhora. Uma florzinha branca.

INQ1 Branca?

INQ2 Branca, branca?

INF branca. Mas aquilo cria-se muito alto, então!

INQ1 É? Está bem.

INF Dentro dos eucaliptos e daquilo tudo. Cria-se muito alto!

INQ2 Sim, sim, sim.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view