R&D Unit funded by

VPC33

Vila Pouca do Campo, excerto 33

LocationVila Pouca do Campo (Coimbra, Coimbra)
SubjectErvas, arbustos e flores
Informant(s) Dulcina
SurveyALEPG
Survey year1997
Interviewer(s)João Saramago Luísa Segura da Cruz
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF E que dão uma flor amarela?

INQ1 É.

INF Pela Páscoa.

INQ1 Rhum-rhum.

INF Pois são essas, são Essas são

INQ1 Como é que chama, a senhora?

INF São giestas. [pausa] Até ali muitas nas barreiras.

INQ1 E a urze que a gente via, é uma que é parecida com essa que não flor roxa,

INF Essa é uma urzezinha [vocalização] assim baixinha.

INQ1 Sim.

INF Arr- Que não coiso nenhum.

INQ1 Chama urze também?

INF É também urze. São São umas urzes assim que são daquela qualidade assim rasteiras ao chão.

INQ1 E depois tem umas grandes

INF Essas grandes são as giestas também.

INQ1 Ah, são as giestas também.

INF E depois são as as mais pequenas que foi desta que o senhor trouxe.

INQ1 Que é Que o senhor

INF Pois.

INQ1 Que é a da, da vassoura?

INF Pois. Que é a da vassoura.

INQ1 Rhum-rhum. E o mato é esse assim?

INF O mato é, sim senhor.

INQ1 Com muitos picos?

INF É. Está amarelos.

INQ1 Está. É mato também?

INF Tem também amarelo.

INQ1 Sim senhor. Diz .

INQ2 Olhe, o mato, as urzes, nascem assim numas?

INF Nascem em qualquer lado do monte.

INQ2 Sim, mas formam assim, parece que nascem assim todos juntos, formam

INF Nascem todos juntos assim às moiteiras, e noutro sítio é É conforme os terrenos são.

INQ1 Rhum-rhum.

INQ2 Sim senhor.

INF É conforme os te-.

INQ2 Então, moiteira, não é?

INF Pois.

INQ2 Que se chama.

INQ1 falou no cardo, se eu bem percebi, quando a gente estava a falar, quando eu

INQ2 Sim.

INF , , , .

INQ1 E não havia uns que têm uma flor?

INF Olhe, esses são os cardos.

INQ1 Pois, mas esse ainda é maior, que até se punha nas fogueiras de São João? Que era para ver Queimava. As raparigas é que faziam isso que era para ver se casavam, ou se não casavam.

INF Era, sim senhora. Era.

INQ1 Como é que cha-

INF É o cardo que se tirava isto para o, para coar o lei- para coalhar o leite.

INQ1 Mas era com esse também que fazia isso das fogueiras?

INF Era, sim senhora. Não, não se fazia isso.

INQ1 Não?

INF As cachopas é que iam apanhar os cardos, que era que era o amor, que quem é que ele se casava primeiro. E estas, cuido que chamavam-lhe alcachofras.

INQ1 Rhum-rhum.

INF E depois as cachopas apanhavam-nas e andávamos de volta a dançar mais a A [vocalização] dançar de volta das fogueiras. E depois qual é que vai primeiro. E andávamos nesta brincadeira!

INQ1 E isso é que era a, a alcachofra?

INF Alcachofras. Era, sim senhora. E ou-, e ti- Tanto tinha o nome de alcachofras como de c- como de cardo. Cardo.

INQ1 Cardo.

INF Pois.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view