R&D Unit funded by

CLC04

Câmara de Lobos, excerto 4

LocationCâmara de Lobos (Câmara de Lobos, Funchal)
SubjectOs moluscos e os crustáceos
Informant(s) Adelino Adélio Ariosto
SurveyALLP
Survey year1994
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF1 Aqui vá- várias qualidades de caranguejo.

INF2 várias qualidades de caranguejo.

INF1 o caranguejo que a gente chama aqui o caranguejo amarelo, que a gente chama [vocalização] esse caranguejo estonado.

INQ1 Estonado?

INF1 Estonado.

INF2 Estonado, que é caranguejo bom para comer.

INF1 Que esse caranguejo [pausa] é um caranguejo que se vende [pausa] para tascas e [pausa] que é [vocalização] .

INF2 Tem as pernas [vocalização] vermelhas.

INQ2 Vermelhas.

INF2 Vermelhas.

INF1 E outro que é um preto, que é o caranguejo preto, [pausa]

INQ2 E outro que é preto, que é, sim.

INF1 que é [vocalização] preto. grande. assim grandes. E [vocalização] um que a gente chama-se a salta que ele salta muito [pausa] que é um [vocalização] que é um caranguejo comprido [pausa] que apanha-se de noite.

INF2 Apanha também de noite.

INF2 Uma linha Com uma linha embrulha-se e ela vem para.

INQ2 Esse que salta, é um que salta? Esse não sei qual é que é.

INF3 É este. Parece que tem lodo e também bico.

INF1 É. É um caranguejo mais comprido.

INF3 Muito peludo.

INQ2 Muito peludo?

INF1 Esse é um caranguejo comprido.

INF2 E é mau.

INQ2 É mau?

INF1 E [vocalização] ele a gente vai em cima e ele salta [pausa] para longe.

INQ1 Que engraçado!

INF1 E é preciso apanhá-lo. [pausa] Vai-se com uma caninha [pausa] embrulhar embrulhado nas [pausa]

INQ1 Eu acho que esse não .

INQ2 Não.

INF1 embrulhar nas patas dela e depois então é que se puxa [vocalização] e ele vem preso .

INF2 É a tal coisa, muita coisa que e não .

INQ1 Pois é, e ao contrário. Então e este assim, não?

INF1 Isto é a casca.

INQ1 Este é uma casca.

INF2 Esse Esse é o caranguejo estonado, que é o tal caranguejo amarelo.

INF1 Esta casca, é [vocalização] virado ao contrário, não é?

INQ2 É.

INF2 Morre no lodo, no lodo amarelo. Que ele está preso [pausa] metade debaixo do lodo. Na noite, com a luz, ele [vocalização] ele vem.

INF1 Fica cego.

INF2 Ele vem para cima, então fica cego e é apanhado. apanhei mesmo a mergulhar .

INF3 . Na ilha também apanha-se.

INF1 a gente dizia que era [pausa] [nome].

INF3 [nome].

INF2 Este é a [vocalização], este é [vocalização] aquela [vocalização] Como é o nome de que chama-se este [vocalização]?

INF1 Burreca.

INF3 A caranguejola.

INF2 A caranguejola, sim.

INF1 A caranguejola.

INQ1 Como é que é? Como é que chama a este?

INF1 Este é a caranguejola.

INF2 Caranguejola. Isto vinha do, do do fundo do mar.

INQ1 Que é muito, que é também caro?

INF2 É rijo, aqui em cima.

INQ1 E é caro. É um peixe, é um

INF2 Mas também vende-se. Vende-se.

INF1 Vende-se.

INQ1 Que se vende caro?

INF1 Aqui eles pou- Aqui dão pouco valor.

INQ2 E isto tem muitos picos aqui dos lados, não é?

INF2 Tem [vocalização] sim.

INF3 É isso esse mesmo.

INF1 Eles aqui pouco valor. Eles dão pouco valor a este.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view