R&D Unit funded by

COV37

Covo, excerto 37

LocationCovo (Vale de Cambra, Aveiro)
SubjectAs abelhas e o mel
Informant(s) Arquibaldo Bigail
SurveyALEPG
Survey year1992
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF1 Eu vou-lhe explicar. A gente tira um enxame chama aquilo um enxame; [vocalização] ele estava o cort- o cortiço cheio de abelhas e a gente se elas estão em termos de dar enxame. Bate, bate, bate assim noutro e põe um cortiço quase sem nada. É como está a senhora [vocalização] Gabriela e o cortiço está ali assim; e a gente põe aquilo no chão, o outro, com a boca encostada um ao outro, e começa a bater no que tem as abelhas: tumba, tumba, tumba, tumba, e as abelhas começam a correr para o cortiço sem nada. Quando elas estão para dar mestra! E depois sai a mestra; sai uma.

INQ1 Pois.

INF1 E vai para dentro e a gente tira-a daquele sítio e vai levá-la para longe Sim, porque [vocalização] ele

INQ2 Pois.

INF1 se for todas, elas ga- elas ganham uma corrente para para o mesmo. E a gente mo- muda-as como eu tenho-as aqui em baixo, naquela quinta que temos em baixo , e muda-as para onde não possam Nós tivemo-las mais para baixo, para a quinta que eu disse. Mudo-as para e elas começam a trabalhar e ali estão até E criam-se ali colmeias e fi- e fica ali o coiso.

INQ2 Pois é.

INF1 Portanto, eu não sei dizer se é a macho ou se é a fêmea. Sei dizer que a gente diz que é uma mestra, e põe uma , porque se fosse duas podia ser macho ou fêmea.

INQ2 Pois. Pois.

INF1 Mas se põe uma

INQ2 Rhum-rhum.

INF1 E que E a gente, quando, às vezes, bate, bate e passam as abelhas e não passar a mestra, não a passar para o outro cortiço,

INQ2 Sim.

INF1 sabe o que eu faço? Com um lenço preto, desses das mulheres usarem na cabeça ou um pano qualquer preto, ponho-o no chão, da, da da que eu bati [vocalização] à colmeia para , sim, da- daquelas que foram as abelhas,

INQ2 Sim.

INF1 volto-a com a boca para baixo, e se ela tiver mestra, põe assim umas coisinhas, uns ovinhos, compridinhos, umas coisinhas, e a gente toca-lhe e aquilo saem tudo em água. Que ela Eu chamo aquilo varejar, [pausa] sabe? Chamo àquilo varejar. Se ela tiver tiver mestra, larga aqueles ovitos; se ele não tiver mestra, não larga nada.

INQ2 E chama-se àquilo varejar?

INF1 Varejar.

INQ1 Varejar é pôr esses ovinhos?

INF1 É. Se puser aqueles ovinhos, é varejar; se não puser aqueles ovinhos, não vareja. Não vareja, não tem mestra.

INQ1 Pois.

INF1 Se tiver mestra, vareja; se não tiver mestra, não vareja.

INQ2 Rhã-rhã.

INF1 E a gente, se tiver mestra, pronto!, pode tirá-lo embora, que é um enxame; se não tiver mestra, que não tenha mestra , não aquilo mal anda. pode levá- deixá-las estar que que no pa- no prazo daí de um quarto de hora elas passam todas outra vez para a mãe.

INQ1 Outra vez para o mesmo.

INF1 Para a mãe!

INQ1 Para a mãe.

INF1 Chama-se a mãe

INQ2 É o Aquela é a mãe, a primeira?

INF1 É aque a primeira. E se for enxame é o o que se tira.

INQ1 Pois.

INF1 Se não, elas fogem logo, logo, imediatamente.

INQ2 Olhe, e às vezes não aparece um enxame pequeno?

INF1 Aparece um [vocalização] um enxame fora, na terra ou ou numa árvore ou em qualquer sítio, tenho agarrado muitos desses. É, ele aparece. E a gente vai em torno das abelhas, mas está uma mestra.

INQ2 Rhum-rhum.

INF1 Porque se não tiver a estiver a mestra, ele não fogem foge.

INQ1 Pois.

INF1 A mestra é a que, se for preciso, foge Porque tendo estando mais que uma mestra num cortiço, ele não se dão.

INQ2 Pois.

INF1 Uma tem que sair com as abelhas. Se o dono vai e bate-as [pausa] e tira-lhe a mestra, pronto, ela não foge. Se um homem não Se o me- o dono o dono ou uma pessoa qualquer não tirá-las, elas [pausa] saem com licença , fogem com qualquer [vocalização] punhado de abelhas. Fogem e saem estes pequeninos que a senhora está a acabar de dizer.

INQ2 E como é que lhe chama a esses pequeninos?

INF1 É o enxame. [pausa] Enxame.

INQ2 Também lhes chamam enxame, a esses pequeninos?

INF1 Enxame, mas é pequenino.

INQ1 Pois.

INF1 E os outros são enxames bons. A gente o que chama ele um enxame [pausa] grande é assim com um cortiço quase cheio de abelhas.

INF2 Ele é.

INF1 E as abelhas duram, ou dizem que duram Não duram mais que dois a três meses.

INQ1 Ai é?

INF1 Porque a abelha, durante aquele tempo, ela cria-se. E depois, essa doença que veio é disso: porque veio e as velhas morrem, e a e depois elas fazem uma têm criança. Criança é: é ele o que faz- Chamam criança é: nos próprios na própria cera, aquilo fica fechado e ele ali naqueles buraquinhos cria como uns bichinhos; e aqueles bichitos é as abelhas.

INQ2 Rhum-rhum.

INF1 E aquilo cria; de três em três meses, aquelas abelhinhas saem novas e as velhas morrem; mas ficam as novas, nunca morrem.

INQ2 Pois.

INF1 E aquele vi- aquela doença que veio vai matar aquelas novinhas que estão a vir.

INQ1 Ah!

INF1 Que estão dentro da própria

INQ2 Pois, pois.

INF1 da própria casula. Quer dizer, a casula é: dentro daqueles buraquinhos,

INQ1 Pois.

INF1 e depois aquele, aquela aquele mal, aquela doença matou-os, e aquelas morreram e morreram as velhas.

INQ1 Pronto. Claro, pois.

INF1 Sabe?

INQ1 E elas picam, as abelhas, não é?

INF1 Ah, pois picam!

INQ1 E aquilo que elas largam quando picam?

INF1 É o, é o, [vocalização] é o Olhe, uns chamam-lhe o ferrão; outros chamam-lhe o bico. [pausa] Olhe que a mim, a mim, Oi! Têm-me mordido, logo de uma vez, para mais de dez ou vinte, e a minha as minhas mãos ou o meu corpo não incha.

INQ2 Não?

INF1 Não.

INQ2 Não lhe faz reacção?

INF1 Não senhor! E outros que ficam logo [vocalização] Eu não, não ligo nada àquilo.

INQ2 Pois é.

INF Não ligo nada àquilo. Elas Parece que elas até me conhecem. Olhe que eu vou para A gente tem um peneiro chama àquilo um peneiro: é uma rede,

INQ1 Sim.

INF1 mas que não passa e, com uma saca, mete aquilo na cabeça, põe um chapéu por cima e a gente vê-as e [vocalização] está a ver. E eu às vezes vou , nem nem levo nada disso e elas não me mordem; e se mordem, ele às vezes, mordem-me na cara [vocalização] Não ligo nada àquilo!

INQ2 Não dói nada!

INF Nada!


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view