R&D Unit funded by

CRV64

Vila do Corvo, excerto 64

LocationVila do Corvo (Corvo, Horta)
SubjectA agricultura
Informant(s) Feliciano
SurveyALEPG
Survey year1979
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationSandra Pereira Márcia Bolrinha
LemmatizationMárcia Bolrinha

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Quantas vezes lavrava a terra? Era uma, ou?

INF Era conforme a [vocalização] cultura, conforme a [vocalização], a q- a qualidade da, da da cultura que se que- semeava na terra. Para o

INQ1 Então, quando é que lavrava mais de uma vez?

INF Para o milho era uma vez . Era raro se lavrar mais de uma vez para, para para semear o milho.

INQ1 Rhum.

INF Semeava o tremoço em Janeiro e semeava o milho agora em Maio, . que tinha mais Agora para o feijão, o feijão quer [vocalização] umas três lavouras, pelo menos. Para a batata, umas duas, outros lavram três, mas eu lavrava duas. Batata, a batata

INQ1 Pois.

INF E [vocalização] E também para a batata-doce, também era lavrada duas vezes e ele em algumas terras três. [pausa] Agora [pausa]

INQ1 Mas Diga, diga.

INF o milho [vocalização] era uma vez.

INQ1 uma vez? Mas para o feijão e para a batata, lavrava sempre na mesma direcção ou depois?

INF Não!

INQ1 Como é que era?

INF Era ao contrário: uma vez [vocalização] da esquerda e outra vez para a direita.

INQ1 Não, não dizia, a primeira Como é que chamava a prime-, a primeira?

INF Ah!

INQ1 Não é cruzada ou? Não se chamava?

INF Ah!

INQ1 Ou a travessar

INQ2 Como é que era: uma vez para a direita, outra vez para a esquerda?

INF Por exemplo, a terra a terra é este livro agora.

INQ2 Sim.

INF Uma vez [pausa] a lavoura ou ou o rego ia agora como daqui para aqui. Percebe?

INQ2 Pois.

INF E outra vez, para a lavoura para o rego não ir sempre no mesmo sítio, ia daqui para acolá, que era para ele para cortar a terra, para a para não ir sempre ele a terra enfiada lavrada do mesmo da mesma maneira sempre.

INQ2 Mas chamava Quando fazia o segundo chamava cortar? Ou não?

INF Era cortar a terra cortar a terra.

INQ2 O segundo que fazia?

INF O segundo que fazia.

INQ1 Era cortar?

INF Era cortar a terra.

INQ1 E o, e o terceiro era no sentido da primeira vez ou era ainda, ainda era diferente?

INF Quando eram três Aqui em baixo, ele para semear o trigo eram três vezes.

INQ1 Rhum.

INF Cortava da primeira vez [vocalização], cortava daqui; era aqui [pausa] logo direito. A segunda vez, a gente chamava atalhar; dava-lhe daqui. À terceira vez, [pausa] dava-lhe ao comprido tudo o que podia. Alguns, como estes da fraga aqui em baixo, quando à primeira lavoura, dava-lhe ao comprido. E as outras duas, ao lavrar ou ao botar ali a sementeira é que cortava. E eu, eu era ao contrário dele mais dos outros. Eu, da vez da sementeira queria-me despachar, eu queria-as cortadas da, de das duas primeiras, que era para o dia da, da da sementeira de safar-me tudo o que podia. Eu se podia semear tudo num dia, semeava.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view