R&D Unit funded by

EXB18

Enxara do Bispo, excerto 18

LocationEnxara do Bispo (Mafra, Lisboa)
SubjectA alimentaçãoOfícios, profissões e outras atividades
Informant(s) Borromeu
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ Olhe, quando assim esses trabalhos como a ceifa, ou assim, quando de manhã iam para o trabalho, como é que se dizia? Olha

INF [vocalização] Ao nascer do sol, às avé-marias. Às avé-marias.

INQ Às avé-marias.

INF Tocavam o sino

INQ É a hora de quê?

INF Tocava o sino Era o nascer do sol, é quando tocava o sino! Se a gente não estivesse à porta do patrão, para matar o bicho, para pegar no serviço, quando tocasse o sino, , se não se chegasse cinco minutos depois de tocar o sino, não pegava ao serviço. Ao nascer do sol!

INQ Portanto, diz-se pegar?

INF Era.

INQ Quando começam de manhã é pegar?

INF Era. Ele ao tocar do sino tinha que estar à por- à porta do patrão, ao nascer do sol. Era as avé-marias.

INQ Rhum-rhum. E depois à tarde, quando

INF E depois ao meio-dia tocava Ao meio-dia pelo sol que é à uma e trinta e sete minutos [vocalização] por o pelo oficial , tocava o sino outra vez para a malta ir almoçar, que era ao meio-dia pelo sol que se ia almoçar.

INQ Pois.

INF Ia [vocalização] jantar. Chamava-se isso jantar.

INQ Jantar!

INF Almoçar era ao era às nove horas, que era meia hora, ao almoço. Ao jantar, era a tal uma e trinta sete, que era meio-dia pelo sol, tocava o sino Assim que tocava o sino, que o patrão não to-, não não desapegava a gente, dizia assim: "Olha que o sino tocou"! Que era para roubar tempo depois à gente!

INQ Pois.

INF Em vez de a gente estar duas horas à sesta, a dormir a sesta, estava uma hora e quarenta minutos, ou quarenta e cinco Roubava sempre um quarto de hora, dez minutos. Todos roubavam!

INQ Horrível!

INF Isso mandava sempre a gente a levantar ao trabalho. E, por exemplos, à noite tocava as avé-marias outra vez que era o pôr-do-sol, não se via sol

INQ Pois.

INF para a gente desapegar. [vocalização] Muitas das vezes, o patrão fazia conta que não ouvia. [vocalização] Ele depois começavam uns para os outros a dizer assim: "Eh , é preciso ir buscar um, um um candeeiro a casa, ou quê"? andávamos com o escuro, mesmo.

INQ Pois.

INF "É preciso ir buscar um candeeiro a casa"?

INQ E ele nada de

INF E ele nada. E ele às vezes, então, dizia assim: "Eh , se está assim escuro, vamos embora"!

INQ Pois.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view