R&D Unit funded by

FLF39

Fajãzinha, excerto 39

LocationFajãzinha (Lajes das Flores, Horta)
SubjectA ceifa, a debulha e a desfolhada
Informant(s) Amélia Amélio
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira Gabriela Vitorino
TranscriptionCatarina Magro
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF1 antigamente.

INQ1 Olhe, a senhora alguma vez ceifou?

INF1 , muito, senhora.

INQ1 Então, a senhora lançava a mão esquerda, não era?

INF1 É.

INQ1 E agarrava um, um pedaço de trigo.

INF1 [vocalização] Agarrava um pedaço de trigo com a mão esquerda e

INF2 Pega-se com a mão e com a outra vai-se [pausa] ceifando.

INF1 E E com a mão direita na foice e E dia à conta de Nosso Senhor.

INQ1 E aquele pedaço de trigo em que a senhora agarrava como é que lhe chamava?

INF1 A mancheia.

INQ1 E depois que é que lhe fazia?

INF1 Que é que lhe fazia? Pois [vocalização] alguma vez amarra-se não sabe? [vocalização] que é melhor de malhar. Amarradinha aquela mancheia, 'dia-se' pondo assim ao sol.

INQ1 Mas, mas ia-se pondo do lado, era?

INF1 'Dia-se' pondo de lado. 'Dia-se' pondo a modos de lhe dar o sol para [pausa] para aquecer não sabe? para depois se malhar [pausa] em cobertas com um pau. se punha

INF2 Pega-se à Pega-se à mancheia com um pau.

INQ1 Mas isso é, isso é depois. Não. Até chegarmos ainda estamos no meio do campo.

INF1 Isso é depois. Está bem. Está bem.

INQ1 Portanto, a senhora pegou na mancheia e pô-la para o lado.

INF1 E pô-la para o lado.

INQ2 Mas atava ou não? Dava-lhe uma volta ou não?

INF1 Atava. Atava com uma [vocalização] espadana com um cordão.

INQ1 Mas isso era depois, quando Era cada mancheia ou era depois de ter muitas?

INF1 Não senhora. Era melhor dir [vocalização] [pausa]

INQ1 Cada mancheia era atada.

INF1 cada mancheia atado e pondo [vocalização] assim de lado para não caldear muito [vocalização] umas com as outras.

INQ1 Olhe, então, e depois não as juntava?

INF1 Ajuntava.

INQ1 E fazia o quê?

INF1 Pois fazia um molho. Ajuntava [vocalização] [vocalização] Punha num montinho, mas deixava estar assim ao sol está percebendo?

INQ1 Ali no campo.

INF1 Ali no campo.

INQ1 Cada mancheia.

INF1 Cada mancheia em si assim.

INQ2 E depois?

INF1 E depois, [vocalização] quando ch- era dia de sol, aquilo ficava a modos de se malhar. Com um pauzinho na mão, estendia-se uma coberta no na terra

INQ2 Mas, mas ainda no campo?

INF1 Ainda no campo, que é mais fácil que depois se escolhe não sabe? aquela pragana.

INQ1 Ai e faziam, e, e, e, faziam isso no campo, era?

INF1 Fazia isso tudo no campo. A gente tinha uma terra aqui em baixo que era de aveia ainda poucos anos , mas deixou-se porque a praga dava muito [vocalização] muita perca.

INF2 Dava muita perca.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view