R&D Unit funded by

GIA05

Gião, excerto 5

LocationGião (Vila do Conde, Porto)
SubjectO moinho, a farinha e a panificação
Informant(s) Cunegundes
SurveyALEPG
Survey year1993
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF Mas as papas, ne- nessa altura Se fosse agora nesta altura, a gente às vezes fazia com nabiças também. Deitava uma nabicinha ou deitava uns grelos, miudinhos, ficava muito bom!

INQ1 Rhum-rhum.

INF E senão fazia-se assim: papas com Deitávamos Como tínhamos muito, muito muitos criados, não é? , e era aquelas tigelas de barro grandes, a gente deitava às vezes um bocadinho de arroz um bocadinho de arroz a cozer, antes. Depois deitava-lhe a farinha [pausa] com a gordura.

INQ2 E que gordura era? De porco? Ou de?

INF Era de porco. Neste Neste tempo era de porco. Era sempre o unto

INQ2 A, o unto?

INF Ou o pingue que a gente chamava, o pingue.

INQ2 Pingue.

INF Era. A gente fazia também. Matávamos e púnhamos sempre em boiões assim.

INQ1 Rhum-rhum.

INF Fazia-se sempre.

INQ2 Olhe

INQ1 Mas essas papas, desculpe, era com farinha de milho?

INF Farinha de milho . Farinha de milho. Às vezes juntava-se

INQ2 O trigo não se juntava?

INF Não. Para as papas não ficava bem.

INQ2 Não. Mas o trigo não se usava para nada?

INF Não. Usava, usava. Usávamos que nós cozíamos muitas vezes.

INQ2 Também trigo?

INF Meio mistura e sem mistura. Deitávamos trigo e um bocadinho de milho. Quando queríamos fazer assim uma mistura [pausa] ali bem Zumbido de abelha Olha, não tenho abelhas e elas andam sempre a consumir-me.

INQ2 Em que sítio é que se amassava o milho?

INF Nós aqui era uma era a masseira a masseira do pão. Tínhamos uma masseira [pausa] de madeira não é? , uma masseirinha de madeira e era assim. Era a masseira do pão isso para se

INQ2 Portanto, quando esta- E quando, quando se punha, amassava-se, não é?

INF Isso amassava-se e depois punha-se a levedar. A gente dava ali cinco vo-, volt- três voltas; amassava-se aquilo muito bem amassadinho, virava-se para acolá, depois outra amassadela, virava-se para aqui, e depois ficava a descansar ali até Fazia-se tudo muito alisadinho por cima, muito alisadinho, muito alisadinho, assim com a mão, aquilo ficava como esta toalha; fazia-se ali uma cruz, que ele era o costume

INQ2 E o que é que se dizia?

INF ?

INQ2 Quando se fazia a cruz?

INF Era: São [vocalização] "São João te faça pão" "São Vicente te acrescente, São João te faça pão"!


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view